تالار زبانشناس

علت به کار بردن کلمه way

you will have way too much work to do the night of the ball!
سلام
دوستان ترجمه این جمله دقیقا چی هست
علت به کاربردن کلمه way چیست و چه معنایی میده
آیا نکته گرامری خاصی داره؟

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی سیندرلا » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

1 Likes

اینجا too به معنی زیاده و way برای تاکید بیشتر روی too، به کار میره. مثل اینه تو فارسی بگیم خیلی خیلی زیاد، فوق‌العاده زیاد

3 Likes

پس wayکلمه تاکیدی است؟
و راه و روش منظور نیست
جالبه هم tooبه کار برده شده همway
یه سوال دیگه
What on earth is the matter, dear one?
این جمله یعنی چه؟
Oneاینجا منظور خاصی میرسونه؟

2 Likes

این دو تا “dear one” با همن و جدا معنی نمیشن، به معنی “عزیزم، عشقم”

3 Likes