I can run circles around you!" the hare said.

[shjha]

Run circles around یعنی چه؟

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی خرگوش و لاکپشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

[hnaseri]

مفهومش اینه که میخواد بگه من خیلی سریعتر و خفن تر هستم.

معنی فارسی مناسبی برای اصطلاح نمیدونم باشه یا نه

[tatym]

@shjha

Run circles around

سلام

اصطلاح run circles around sb یعنی کاری رو بهتر و سریع تر از دیگری انجام دادن که معادل خودمونیش میشه: “رو دست کسی بلند شدن”

I used to beat my son at chess but now he runs circles around me

" من قبلنا پسرمو تو شطرنج شکست میدادم اما الان اون رو دست من بلند شده"

نکته ها:

شما می تونین بجای Circles از rings هم استفاده کنین
بیت/beat یعنی defeat به معنای شکست دادن. البته باید دقت داشته باشین که مفهوم دقیق beat یعنی “امتیاز بیشتری نسبت به شخص یا گروه دیگه ای بدست اوردن” پس نمیشه beat رو در مورد جنگ به معنی شکست دادن بکار برد!

یه عبارت مصطلحی وجود داره که خیلی شبیه run circles around ـه و اون اینه: run around in circles که معنیش اینه: “دور خود چرخیدن” ، “کاری از پیش نبردن”

مثال: we’re just running in circles

" ما فقط داریم دور خودمون می چرخیم" »»» که البته شما می تونین Around رو هم بکار نبرین.

منبع

[zahra216]

سلام
خیلی ممنون از تو ضیحات کامل و جامع تان🌺
لطفا منبع تان رو می فرمائید تا ما هم ازش استفاده کنیم.
متشکرم

[tatym]

سلام.خواهش می کنم

لینک منبع در انتهای مطلب آوورده شده.

[z-hera]

توضیحاتتون خیلی خوب بود خیلی ممنون