تالار زبانشناس

ترجمه مایک آشپز

چرا متن ترجمه ی این درس به این شکل اومده ,در واقع ترجمه زودتر از متن اصلی اومده و جملات اول ترجمه نشدنScreenshot_20190719-230028

==================
این تاپیک مربوط به داستان« مایک آشپز است » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « نیمچه داستان‌ها »

3 Likes

ترجمه کمی ناقص هست برنامه درست تشخیص نداده. بایستی ترجمه ی پاراگرافی که انجام نشده انجام بشه تا تصحیح بشه.

6 Likes

من انجامش میدم :blush:

5 Likes

پدر پول دار پدر فقیر هم همینجوریه

2 Likes

آقای ناصری ترجمه برخی از دوره ها از نظر پاراگراف بندی هماهنگ نیستن. من این مورد رو داخل کتاب راه زبان شناس دیدم. ی بخش هایی رو هم ادیت زدم ولی فکر میکنم ی بازبینی مجدد( بیشتر از نظر هماهنگی پاراگراف ها ) بخوان.

3 Likes

دوستان دوره هایی که از قبل ترجمه شده بودن ، این مشکل توشون هست چون اون زمان بر اساس هماهنگی با متن اصلی وارد نشده بوده.

2 Likes

سلام
جناب ناصری به نظرم درنسخه قبلی که ترجمه درصفحه دیگری بودراحت ترمیشداستفاده کردتااین مدلی که ترکیب درمتن است

در جدیدترین نسخه زبانشناس میتونین در تنظیمات محل نشون دادن ترجمه رو تعیین کنید.

1 Likes

ممنون اپدیت کردم واستفاده کردم