در پاراگراف اول far out به معنی عجیب هست یا خیلی دور؟
==================
این تاپیک مربوط به اپیزود« Treasure Island part one - 6 uses of time » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان انگلیسی به صرف لغات »
2 پسندیده
چرا وقتی رو کلمه میزنیم far out رو دور از ترجمه میکنه؟؟؟
در این لینک:
افراد بومی انگلیسی، گفتن معنیش میشه خیلی دور.
In the middle of the ocean, not near the coast
یعنی دور از ساحل، out یعنی خارج از خشکی.