سلام دوستان… کسی میتونه متوجه ی کلمه ی he looks بشه؟
When Claudius watches the play he looks very worried and runs away.
آخه توی ابتدای جمله داره میگه کلودیوس با نگاه کردن بازی (هنرمندا)…
He looks دوباره اومده… دوباره اعلام میکنه داره نگاه میکنه؟ ایا نشان از تاکیده یا نع دستور خاصی داره که من متوجه اش نمیشم؟
ممنون میشم کسی راهنمایی کنه
==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
فکرکنم معنی نگران به نظر میرسه بده یا نگران شد
در این بخش از داستان،شاهزاده هملت ترتیبی داده بود که گروه نمایش،اجرای خودشون رو کاملا به شکلی که کلودیوس پدر هملت رو کشت،نمایش بدهند.
راوی در حال تعریف کردن داستان هست
میگه«زمانی که کلودیوس نمایش رو دید،به نظر خیلی نگران بود(عرق های روی صورتش 
) و فرار کرد»
Looks
به نظر(s برای he استفاده شده)
Worried
زمان گذشته داره
نگران بود
بسیار ممنونم… پس بنظر رسیدن معنی میده…
خواهشمندم 
بله
توی متن ترجمه چی نوشته بود؟ 
متوجه بنظر رسیدن نمی شدم…
گمان میکردم ذوق مترجم هست اینطور نوشتن…
چون برخی از جمله ها توی داستان ها ذوقی ترجمه شدن…
مرسی ی ی مرد… ممنونم از کمکتون.
دو زبان متفاوت
کلمات متفاوت
ترجمه ذوقی رو می طلبه
اصلا مترجم باید ذوق داشته باشه
مطمئن باشید ترجمه داستان بهتر از چیزی است که من گفتم چون توسط اساتید زبانشناس تهیه شده است 
مطمئن شدم دیگه… شما هم دست کمی از بزرگواران یاد شده ندارید
مخلصم سربلند باشی:wink:
