تالار زبانشناس

جمله the mean step sisters به چ معناست?

سلام دوستان.
من نفهمیدم چرا این جمله رو در درس خواهران ناتنی معنی کرده؟
the mean step sisters called her cinderella

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی سیندرلا » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

2 Likes

این یعنی ناخواهری
یا خواهر ناتنی

7 Likes

این هم یعنی بدجنس

7 Likes

ممنون.فک کنم این فاصله ای که بینشون گذاشته اشتباهه،درستش باید اینطوری باشه .stepsister

2 Likes

نه جداست
https://www.google.com/search?q=step+sisters&oq=step+sisters&aqs=chrome..69i57j69i61l3&sourceid=chrome&ie=UTF-8

5 Likes

سلام @Farzad_Poodineh .
من این فیلم رو ندیدم و نمی دونم واقعا آیا حول دو خواهرخوانده/ناتنی می چرخه یا نه ولی:

step
منبع و Longman

step1
و البته به صورت جدا هم سرچ کردم تو این چند تا دیکشنری…چیزی پیدا نشد :thinking:

@fatemeh-1374

3 Likes

مگه توی داستان سیندرلا اون دخترا خواهر ناتنی هاش نبودن؟
و اینکه توی عکس پایینی به این صورت نوشته شده step-sister also

خیالتون راحت، در این جمله این عبارت معنی ای به جز خواهر ناتنی نمیده

2 Likes

من google traslate سرچ کردم هر دوتاش یعنی هم جدا هم سرهم همین معنی خواهرناتنی رو میداد.
Screenshot_20190725-185659 Screenshot_20190725-185502

3 Likes

فکر نمی کنم البته…همونطور که در تصویر سمت چپ می بینید, تو قسمت پایین تصویرتون, بدون فاصله نوشته.
حداقل با تجربه ای که من از گوگل ترنسلت دارم, معمولا اگه حتی کلمه ای رو نادرست بنویسید, براش ترجمه می ذاره…البته, معمولا کلمه درست رو قسمت پایینش می نویسن…دقیقا مثل تصویر شما

3 Likes

صرفا مساله معناش نبود.

در نهایت نتیجه این شد:

که stepsister و step-sister درسته
و step sister نادرست

3 Likes

پس متن درس که جدا نوشته غلطه

2 Likes

آره…زحمت ویرایشش میافته پای شما :joy:

1 Likes

حساس نشید اینقدر :joy:
تو انگلیسی پر از چیزهای غیر منطقیه که امثال این دیگه اصلا به چشمتون نمیاد
سعی کنید کلی نگر باشید تا ذهنتون مقاومت نشون نده

1 Likes

راستش نمیدونم چطوربایدویرایشش کنم😂

2 Likes

بله واقعا حق با شماست.ممنون از توصیتون🙏

2 Likes

تو صفحه مربوط به عنوان درس، روی سه نقطه بزنید…و از اونجا، رو بخش ویرایش …بعد از اون به صفحه ای هدایت می شید که شما باید بخش انگلیسی رو انتخاب کنیدو بخش مربوطه رو ویرایش کنید و آخر سر هم تایید…همین

2 Likes

ممنون از توضیحتون.حالا ویرایش وانجام دادم.فعلا که در حال بررسی🙂

2 Likes

یعنی
خواهرهای ناتنی بدجنس…

1 Likes