تالار زبانشناس

Pedals past

Pete pedals past and sees turtle sleeping
توی این عبارت اون قسمت pedals past اصطلاح هست که پازنان ترجمه شده؟

==================
این تاپیک مربوط به داستان« برو، پیت، برو » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « پیت گربه »

3 Likes

وقتی مثلا میگیم pete goes past him به این معنی هست که پیت از کنار او عبور میکنه. پس عبارت to go past someone به معنی عبور کردن از کنار کسی هست.
حالا اینجا بجای فعل go یا رفتن خالی، از فعل pedal استفاده کرده، یعنی پدال زدن، به این ترتیب به حالت عبور کردن هم اشاره کرده ، یعنی پدال زنان (با دوچرخه) از کنارش عبور میکنه.

10 Likes

ولی حداقل کاااش تو ۱۲ سال درس خوندن داخل مدرسه فقط یدونه معلم مثل شما داشتم :joy::clap::clap::clap:

5 Likes

ای بابااااا آب شدم ! :sweat_smile:

2 Likes

والا آرزو بر جوانان عیب نیست :joy:
منم در حد آرزو گفتمش :v::joy::joy:

2 Likes