سلام
تو دیکشنری معنی Dauntless رو سرانداز زده
منظورش از سرانداز چیه؟!
من با توجه به داستان فک کنم قسمت جلو کشتی میگه؟!!!
ممنون میشم کمک کنین:pray:
The men pulled the boy onto the Dauntless
==================
این تاپیک مربوط به فصل« فصل 01 » در نرم‌افزار «زیبوک» است.
مجموعه: « دزدان دریایی کارائیب » کتاب: « نفرین مروارید سیاه »
سلام
من این داستان رو نخوندم ولی مطمعنید معنی این واژه رو درست بیان کردین؟
بنظرم تعریف انگلیسیشو مد نظر قرار بدید.
چون من این واژه رو الان تو دیکشنری زبانشناس سرچ زدم. معنی شخص شجاع و بی باک رو میده که 
زهرا جان با توجه به اینکه با حروف بزرگ نوشته این کلمه رو مطمئنید اسم خاص نیست؟
شاید اسم کشتیه باشه
……
پی نوشت: اسم کشتی هست Dauntless ship 
سلام
تو یه دیکشنری دیگه زدم معنی که نسیم جان گفت اومد
The Dauntless sailed slowly through the thick fog.
این جمله هم تو متن اومده
اینجا فک کنم اسم کشتی باشه
به نظر شما اسم کشتیه؟!
اینجا چون با حرف بزرگ نوشته شده نشون میده اسم خاصه
درسته معنیش اون چیزی که دیکشنری زده میشه ولی اینجا اسم کشتیه
مرسی از کمکتون:rose:
زهرا جان زبانشناس دیکشنری های عالی مثل لانگمن و کمبریجم داره، حتما اونا رو اد کن، من اصلا گوگل رو نمی پسندم درصد خطاش بالاس
شما هیچوقت به ترجمه‌های گوگل ترانزلیت اعتماد نکن. خصوصا برا کلمات ترکیبی.
کلمات اصلی رو معناشون رو درست میاره ولی کلمات ترکیبی رو معمولا براساس اجزاش حدس میزنه. پس تا می‌تونی از گوگل ترانزلیت دوری کن
سلام
سطر ششم همون بخش:
The Dauntless sailed slowly through the thick fog. It was a big ship, and it carried fifty guns and a hundred strong men.
موفق باشید
حتما اد میکنم
بله درست میگین،متاسفانه به گوگل عادت کردم و هر چیزی میشه درجا میرم سروقتش
حتما به توصیتون گوش میکنم و دیگه ازش استفاده نمیکنم
مرسی از توجهت عزیزم
متاسفانه خیلی بی دقت خوندم
حتما چند بار دیگه با دقت میخونم
سلام اسم کشتیه
هر کلمه ای درجمله دیدین اولش با حرف بزرگه معنیش نکنید
در ادامه ی این داستان از این دست کلمات زیاد خواهید دید
معنی بی باک ، نترس رو میده
