متن درس خرگوش سخاوتمند ترجمه کرده ایا این ترجمه درسته؟
==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی خرگوش سخاوتمند » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی پنجم »
10 پسندیده
تو گوگل warren رو اینجوری معنی کرده: جایی که خرگوش پرورش میدن
7 پسندیده
دقیقا منم سرچ کردم همین معنی رو میده.و بنظرم the full warrenاصلا معنی خرگوش سخاوتمند رو نمیده
5 پسندیده
بله درسته the full معنی سخت کوش معنی میده و Warren هم جایی که خرگوش ها در آن نگهداری میشوند.
6 پسندیده
ببخشید the full اینجا معنی بالغ میدهد و به نظرم ترجمه اشتباه میباشد
5 پسندیده
کلا معنیش میشه لانه خرگوش پر.
13 پسندیده
ممنون،بله منم فک میکنم این ترجمه بیشتر بهش میخوره تا خرگوش سخاوتمند
7 پسندیده
شاید به این صورت معنی شده
Warren که محل زندگی خرگوشه و وقتی هم full باشه سخاوتمندیِ خرگوش رو میرسونه
تنها زاویه ای که میشه بهش نگاه کرد
5 پسندیده
The full Warren
یعنی لانه زیرزمینی خرگوش که پر شده.
Warren یعنی لانه زیرزمینی خرگوش که اسمه
Full هم یعنی پر که صفته
6 پسندیده
کسی از اساتید این موضوعات رو پیگیری نمی کنه؟
8 پسندیده
سلام. درست ترجمه نشده در واقع عنوان داستان اصلا ترجمه نشده فقط با توجه به مفهوم و پیام داستان که سخاوتمندی بوده براش یه عنوان جدید گذاشتن. ترجمه ی اصلی میشه خانه ی خرگوش پر شده… یه همچین چیزی
5 پسندیده