تالار زبانشناس

دو واژه هم معنی کنار هم

دو واژه هم معنی کنار هم
0

سلام وقت به خیر
در متن جایی هست که میگه baby duckling
باتوجه که معنی duckling جوجه اردک هست میشه لطفا راهنمایی کنید چرا قبلش از کلمه baby استفاده شده
سپاس

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جوجه اردک زشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

3 Likes

سلام
اونطوری که من دیکشنری رو دیدم، duckling برای بچه اردک استفاده میشه، baby هم برای نوزاد یا بچه ی خیلی کوچیک بکار میره…
با این حال baby duckling یعنی -یجورایی- اردکِ نوزاد…
اگه baby نیاد جوجه اردک -مثلا- یک ساله رو هم شامل میشه، ولی با baby فقط نوزاد رو معنا میده که با متن کتاب هم سازگاره

5 Likes

Screenshot_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B8%DB%B1%DB%B1-%DB%B1%DB%B1%DB%B4%DB%B6%DB%B4%DB%B9~2 Screenshot_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B8%DB%B1%DB%B1-%DB%B1%DB%B1%DB%B4%DB%B6%DB%B3%DB%B4~2

6 Likes

سپاس بابت راهنماییتون

3 Likes

خواهش میکنم، موفق باشید

2 Likes