The tortoise came plodding down the road at his usual slow pace
سلام
Came plodding معنیش چیه؟
==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی خرگوش و لاکپشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »
سلام
همون طور که می دونید come به معنای آمدن/رسیدن هستش
و plod به معنی آهسته و محکم حرکت کردن
و ترکیب ایندو خواهد شد:
آهسته از راه رسیدن…آهسته آمدن
(منظور از آهسته، همون حرکتیه که تو plod نهفته س)
فکر میکنم تکان جزئی هم معنی میده ولی خوب اینجا در متن همان اهسته حرکت کردن درستتره