تالار زبانشناس

ترجمه کلمه turn of

سلام

turn of در این متن به چه معنی است

So the boy was, of course, disgusted at this turn of events

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی پسربچه و کلم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی پنجم »

1 Likes

سلام
جمله رو لطفا بزارید

1 Likes

So the boy was, of course, disgusted at this turn of events

2 Likes

سلام
Turn of دو تا کلمه است و به معنی «نوبت از(نوبتِ)» یا «دور از(دورِ)» می باشد.
کلمه turn اینجا فعل نیست.
یعنی:

پسربچه نسبت به این نوبت از حوادث بیزار بود، از این دور از حوادث بیزار بود.


احتمالا بتونیم اینطور هم بگیم: از رویدادن حوادث بیزار بود…

1 Likes