تالار زبانشناس

چگونگی بهبود لهجه

سلام، مدتیه که وقتی کتاب می خونم یا صحبت می کنم ، برادرم عنوان می کنه که با لهجه و لحن فارسی ،انگلیسی حرف می زنی. با اینکه تلاشم بر اینه که کلمات رو با تلفظ درستشون به کار ببرم ولی باز فکر می کنم لهجه فارسی دارم و به میزانی که به انگلیسی گوش دادم و تکرار کردم پیشرفتی تو این زمینه نداشتم.

و اما سوال من اینکه اصلا لهجه یا لحن رو چی تعریف می کنید و چه راهکارهایی برای پیشرفت در این زمینه ارائه می دین؟

5 Likes

سلام ترمه جان.

برادرت در چه جایگاهی این نظر رو دارن؟ آیا اونقد به زبان انگلیسی مسلط هست که این نظر رو قطعی بدونی؟

البته لهجه رو که همه‌مون داریم ولی نه اونقد که بگیم انگلیسی رو داریم فارسی حرف می‌زنیم. من که توی وویس‌های تو همچین چیزی ندیدم.

5 Likes

سلام پری جونم

ایشون فیلم های زبان اصلی زیاد می بینه و به این لهجه آشناست ، ولی به نظرم هرکسی که آشنایی نسبی داشته باشه با زبان بتونه تشخیص بده.
مثلا شما کسی که با لهجه پاکستانی انگلیسی حرف می زنه رو خیلی راحت تشخیص میدی

ولی به هرحال خودم هم این احساس رو دارم و گرچه توی ویسها تمرکزم روی این هست که همه چیز از لهجه گرفته تا گرامرو … عالی باشه ولی درحالت عادی و مکالمه با دیگران احساس ضعف می کنم تو این زمینه

سلام
اونکه صدالبته، ولی قبول کنید که این مسئله مهمه، خصوصا اینکه بعدا بخوای مثلا به عنوان معلم مشغول بشی ، اعتماد دانش آموز بهت بیشتر میشه

7 Likes

سلام
مهم تلفظ صحیح کلماته، اصلا خودتونو بابت لهجه اذیت نکنید

9 Likes

اگه واقعا این مسئله براتون حیاتیه
تکنیک سایه ی همزمان رو توصیه میکنم
سعی کنید یه بازیگر که خیلی لهجه ش رو دوست دارید انتخاب کنید. (مثلا من لهجه ی Martin Freeman رو دوست دارم)
بعد یه وویسی که زیرنویس یا متن دقیق هم داشته باشه ازش پیدا کنید (تو فیلم و سریال هم میتونید ازشون تقلید کنید)
به مرور زمان با تکرار و تمرین لهجه تون به لهجه ای که مدنظرتونه نزدیک میشه

10 Likes

پاکستانی‌ها و هندیا خیلی لهجه دارن خدایی. ولی ما اونقدرام لهجه نداریم.

یا چون خودمونیم، حسش نمی‌کنیم :grimacing:

البته لهجه با قرار گرفتن توی محیط، یا صحبت کردن زیاد برطرف میشه.

من خودم مدتی که توی تهران بودم فارسیم خیلی بهتر شده بود، الان که دور افتادم، وقتی دوستام زنگ میزنن فارسی حرف میزنم بعدش واقعا احساس کوفتگی می‌کنم. :joy:

این روشی که آقا فرزاد گفتن خیلی خوبه.

اگه برات مهمه، این‌ها رو بذار تو برنامه‌ت.

7 Likes

سلام . دوستان و اساتید بهتر از من راهنمایی کردن
ولی لازم میدونم بگم که از نظر من بهترین راه بهبود یه مهارت ، انجام اون مهارت به مقدار زیاده
شما همین تکنیک سایه رو پیاده کن روی صحبت های همین آقای ای جی هوگ :grin: چون لهجه استاندارد خوبی داره
گوش دادن زیاد و بعد تکرار ، البته اینکه بدونید زبان کجای دهان قرار بگیره و تمرین کنید تا بعضی اصوات رو تولید کنید هم مهمه ، در آخر هم روی همون متن خاص که تکنیک سایه زدیدن ، میتونید از روش بخونید و صداتونو ضبط کنید و در نهایت مقایسه کنید با صدای طرف

4 Likes

نادینگ (nothing ) :joy::joy:

4 Likes