تالار زبانشناس

زمان این جمله چیه ؟ و ترجمه ؟

سلام . وقتتون بخیر
زمان جمله ی زیر چیه و چرا :grimacing:

She will have been looking for us

لطفا ترجمش رو هم بگید ، من ماضی نُقلی ترجمه میکنم :joy:
ولی اون will نمیدونم چی میگه

اگه آینده باشه ،میشه گفت « او دنبال ما خواهد گشت ؟»
فرقش با آینده معمولی چیه

2 Likes

این ساختار (will+have+been+verb+ing+فاعل) متعلق به زمان آینده کامل استمراریه. وقتی عملی برای مدتی استمرار پیدا کنه و بخواهیم در آینده به اون اشاره کنیم از این زمان استفاده می کنیم.
به عنوان مثال،

Next year I will have been using this application to learn English for three years.

ترجمه: سال آینده سه ساله که دارم از این اپ برای یادگیری زبان انگلیسی استفاده می کنم.

عملی که در گذشته یا زمان حال شروع شده و می خواهیم طول انجام این عمل رو در آینده بیان کنیم.

In November, I will have been working at my company for ten years.

ترجمه: در نوامبر، ده ساله که من دارم توی شرکتم کار می کنم.

When I turn thirty, I will have been playing piano for twenty one years.

ترجمه: وقتی 30 ساله م بشه، بیست و یک ساله که دارم پیانو می نوازم.

We will have been studying at this glorious university for four years.

ترجمه: ما برای چهار ساله که داریم توی این دانشگاه پرافتخار درس می خونیم.

7 Likes

توضیح کاملی بود . ممنونم :rose:
نمیخواستم به قواعد گرامری و اسامی زمان ها رجوع کنم . همین توضیح و مثال ها و اینکه متوجه شدم چطور باید معنی بشه ، کفایت میکنه :pray:

3 Likes

سلام @pari این جور زمان ها رو میشه با سایر زمان هایی که کاربردی تر هستن جایگزین کرد ، طوری که به معنی آسیبی نرسه ؟
چون هم توی دوره داستان های واقعی هم دوره های ای جی هوگ ، به این زمان ها پرداخته نمیشه
سوالم اینه که میتونیم با استفاده از اون زمان های پرکاربرد که یاد می گیریم ، برای همچین مواردی منظورمون رو برسونیم ؟
میشه مثال بزنید ؟

1 Likes

والا من این زمان‌ها رو اصلا نخوندم و اصلا نمی‌دونم چطور توضیحشون بدم‌. فقط شنیدمشون

توضیحات آقا فرشید کامل بود.

چون مهم نیستن. خیلی کم پیش میاد شما به همچین مواردی بربخورید. فک نمی‌کنم نیازی به خوندنشون باشه. همون معنی رو دریافت کنید کافیه.

من خودم برای اینجور ساختارها به معنی اکتفا می‌کنم.

3 Likes

این ساختار رو ما در فارسی هم به ندرت استفاده میکنیم…/ ولی خوب حالا که یادش گرفتین عالیه

2 Likes

بله . فکر میکنم بهترین کار همین باشه

آها . ممنون
الان متوجه شدم که چرا میگن نباید گرامر بخونید
آدم واقعا گیج میشه ، اون چیزی هم که بلدی یادت میره و موقع جمله بندی و حرف زدن به مشکل میخوری
فقط هم وسواس آدمو زیاد میکنه

2 Likes