تالار زبانشناس

ساختار این جمله چیست؟

The doctors said they could take out a piece of her brain and maybe stop the seizures

Maybe stop the seizures چه ساختاری هست؟
فعل و فاعلش کدومه؟

==================
این تاپیک مربوط به درس« شتاب دهنده ی تسلط ب » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های واقعی » فصل: « درون حصار »

2 Likes

زمانش که گذشته است و ساختارش یه کم پیچیده است. در انگلیسی یک ساختاری داریم به نام parallel (موازی). یعنی اعضای یک بند یا یک جمله تا زمانی که اون جمله تموم نشده باید ساختارهاشون مشابه هم باشه.

The doctors said they could take out a piece of her brain and maybe stop the seizures

اون said که اول اومده نشون میده زمان جمله‌مون گذشته است، و could هم اینجا باز گذشته است (هرچند در مواردی می‌شه فقط برای نشون دادن توانایی ازش استفاده کرد).

بعد از could هم فعل به صورت ساده میاد (take)، حالا می‌رسیم به فعل بعدی (stop) که به خاطر همون ساختار موازی باید به صورت ساده بیاد چون could برای هر دو تا فعل نقش فعل کمکی رو ایفا می‌کنه. یعنی، درواقع ساختارمون به این صورت بوده:

The doctors said they could take out a piece of her brain and maybe could stop the seizures

اون maybe هم قیده، بود و نبودش اونجا فرقی نمی‌کنه.

فاعل هم they هست.

9 Likes