# کمک در فهمیدن مفهوم جمله

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161>\
**Category:** سوال\
**Created:** [سپتامبر 10، 2019، 11:32ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161 "2019-09-10T11:32:14Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![twom](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/twom/32/105591_2.png) [@twom](https://talk.zabanshenas.com/u/twom)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2019، 11:32ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161/1 "2019-09-10T11:32:14Z")

</div>

I went back to school (again!) to get my Ph.D. I was starting to become a professional student  
سلام دوستان  
وقتتون بخیر  
توی متن در مورد مدارک دانشگاهی مثل لیسانس و فوق لیسانس صحبت کرده ولی نمیدونم چرا بهدجای university از کلمه school استفاده کرده  
و ایضا لطفا جمله اخر رو برام ترجمه کنید  
بسیار ممنونم

==================  
این تاپیک مربوط به درس« [معرفی خود](https://app.zabanshenas.com/p/42778/) » در نرم‌افزار [«زبانشناس»](https://zapp.ir) است.  
: « [پادکست ESL](https://app.zabanshenas.com/p/42302/) » درس: « [بخش اول](https://app.zabanshenas.com/p/42777/) »

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tatym](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/tatym/32/15884_2.png) [@tatym](https://talk.zabanshenas.com/u/tatym)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2019، 11:48ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161/2 "2019-09-10T11:48:39Z")

</div>

بسیار ممنونم  
[/quote]  
چرا به جای university از کلمه school استفاده کرده

سلام…سلامت باشید

این تصاویر رو ببینید. امیدوارم ابهام تون در این مورد برطرف بشه

 ![s2](https://talk.res.zabanshenas.ir/original/3X/0/4/04ea9124f6aa85b9b275bd541fdd38e91381717e.jpeg)

 ![s3](https://talk.res.zabanshenas.ir/original/3X/8/0/802437105f5a31cfffc748c50db639232568a489.jpeg)

[منبع](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/school)  
در نهایت، می تونید ببینید که university و school یه معنا رو میدن

> [@twom](#):
>
> و ایضا لطفا جمله اخر رو برام ترجمه کنید

همون طور که می دونید went back/زمان گذشته go back هست به معنای برگشتن…همون معنای return رو در اینجا میده

برای گرفتن دکتری به دانشگاه برگشتم (دوباره!) شروع به تبدیل شدن به یک دانشجوی حرفه ای شدم.

موفق باشید

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![twom](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/twom/32/105591_2.png) [@twom](https://talk.zabanshenas.com/u/twom)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2019، 11:52ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161/3 "2019-09-10T11:52:16Z")

</div>

میشه توضیح بدین کالج معادل کدوم مقطع از سیستم اموزشی ما هست

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tatym](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/tatym/32/15884_2.png) [@tatym](https://talk.zabanshenas.com/u/tatym)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2019، 11:56ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161/4 "2019-09-10T11:56:44Z")

</div>

> [@twom](#):
>
> کالج معادل کدوم مقطع از سیستم اموزشی ما هست

کالج / college و دانشگاه/university هر دو برای تحصیلات مقاطع بالاتر (پس از 12 سال! تحصیل دوران دبیرستان) استفاده میشه.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![stated-lair](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/stated-lair/32/159824_2.png) [@stated-lair](https://talk.zabanshenas.com/u/stated-lair)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2019، 11:57ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161/5 "2019-09-10T11:57:32Z")

</div>

سلام به شما  
بطور کلی تفاوت بین college و university در اینه که کالج یک سری مدرک در یک حوزه بخصوص ارائه می ده در حالی که یک دانشگاه شامل مجموعه ای از کالج ها میشه  
کالج رو میشه گفت تقریبا معادل دانشکده در ایرانه  
مقطع دانشگاهی رو شامل میشه  
یعنی بعد دبیرستان

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![stated-lair](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/stated-lair/32/159824_2.png) [@stated-lair](https://talk.zabanshenas.com/u/stated-lair)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2019، 12:01ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161/7 "2019-09-10T12:01:05Z")

</div>

دپارتمان میشه ی مجموعه داخل خود کالج، ی کالج هم چند دپارتمان میتونه داشته باشه  
بخوام مثال بزنم:  
دانشگاه علوم پزشکی، دانشکده پزشکی، دپارتمان ایمونولوژی

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![twom](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/twom/32/105591_2.png) [@twom](https://talk.zabanshenas.com/u/twom)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2019، 12:12ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161/8 "2019-09-10T12:12:33Z")

</div>

میشه جمله اخر رو هم ترجمه کنبد؟

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![stated-lair](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/stated-lair/32/159824_2.png) [@stated-lair](https://talk.zabanshenas.com/u/stated-lair)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2019، 12:14ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/27161/9 "2019-09-10T12:14:20Z")

</div>

شروع به تبدیل شدن به یک دانشجوی حرفه ای کردم