تالار زبانشناس

به انگلیسی چطور بگیم من حساب می کنم؟

چطور به انگلیسی بگیم من حساب می کنم؟

سلام به دوستان عزیز.

با دوستاتون مثلا میرین رستورانی یا جایی. اگه شما حساب کنید چی میگید؟

To pick up the bills.

حساب کردن.

بطور مثال:

I went to a restaurant and Kambiz picked up the bills. Poor Kambiz.

رفتم رستوران کامبیز حساب کرد. بیچاره کامبیز!

خب دوستان شما هم یه جمله با این بسازید. چالش لیسنینگ هم فراموش نشه. سوالی بود تو کامنت ها بپرسید.

متن درس و ترجمه

Yo my man Kambiz.

How was the date baby?

سلام دوست من کامبیز قرار چطور بود عشقم؟

Hey…

هی

Umm…

آم

You know?!

میدونی؟

What is up with that confused face you got there?

قیافه گیج چی میگه دیگه؟

Didn’t she like you?

ازت خوشش نیومد طرف؟

No man…No…

نه بابا… نه

Actually it was…

حقیقتش، متفاوت بود

Different…

متفاوت

Date was different?!

قرار متفاوت بود

Oh you didn’t…you didn’t.

اوه نگو که… نگو که

What? No… jeez… what?

چی؟ نه… خدایا… چی؟

What is wrong with you?

چته تو؟

So what?

You’re freaking me out man…

پس چی؟ داری منو میترسونی پسر

Tell me what happened?

بگو چی شد؟

She picked up the bills.

دختره حساب کرد

What?

چی؟

WHAT?!!!

چی؟

Yeah… She paid for the food.

آره… دختره پول غذا رو داد

It’s…

It’s…

Alright. Let me recap this.

Alright?

خیلی خب. بیا مرورش کنم خب؟

So you went on a date…

تو رفتی سر قرار

With an Iranian girl.

با یه دختر ایرانی

Yeah.

آره

And you guys went to a restaurant.

و شما رفتید رستوران

You had lunch.

نهار خوردید

And

و

After it was finished.

وقتی تموم شد

She paid for it…

اون پولو داد

Abso-fu*king-lutely

صد و پنجاه درصد

Impossible, I can’t believe it.

محاله. نمیتونم باور کنم

Yeah that’s why I said it was different.

آره واسه همینه میگم متفاوت بود

An Iranian girl paid for lunch…

یه دختر ایرانی پول نهارو داد

Iranian girls won’t pay for…

دخترای ایرانی پول

Hey…

هی

We’re filming this.

داریم فیلم میگیریم

Alright??

خب؟

Iranian girls are awesome man… yeah…

دخترای ایران عالی هستند پسر آره

Yeah of course… for sure…

بله صد البته… حتما

But…

اما

That was my date, you know?

I had a lot of fun, plus…

این قرار من بود. میدونی؟ کلی بهم خوش گذشت

She picked up the bills.

به علاوه اینکه

So…

پس

Best of both worlds…

دنیا و آخرت با هم

See ya.

میبینمت

Hey…

هی

An Iranian girl…

یه دختر ایرانی

Paid for the lunch…

پول غذا نهارو داد

How this is even possible?

این چطور ممکنه؟

Alright…

خیلی خب

Heh…

هه

Filbert? What do you think?

فیلبرت تو چی فکر میکنی؟

Yeah…

To me it’s impossible too…

آره. برای منم غیرممکنه

Kambiz… doesn’t she have a sister or a friend who carries the same trait?

کامبیز… طرف یه خواهر یا رفیقی نداره که همین اخلاقو داشته باشه؟

Nope…

نچ

Unlucky…

بد شانسی

دیگر

برای دسترسی به سایر واژگان اینجا کلیک کنید

شما هم اصطلاحی بلدید که دوست دارید آموزش داده شه؟ به ما پیام خصوصی بدید تا بررسی کنیم و براتون کلیپشو بسازیم.

لینک این ویدئو در آپارات
لینک این ویدئو در اینستاگرام
لینک این ویدئو در یوتیوب
لینک این ویدئو در تلگرام


برای حمایت از ما کلیپ هارو در شبکه های اجتماعی به اشتراک بزارید و مارو دنبال کنید.

image تلگرام image اینستاگرام image آپارات image یوتیوب

37 Likes

سلام
واقعا عالی بود خصوصا اون صدوپنجاه درصد…
واقعا باید تشکر کنم ازتون، چون من با این کلیپ هاتون انگیزه میگیریم که حتما حتما زبان رو بهتر ادامه بدم، :muscle:
دقیقا قبل از اینکه این کلیپ رو ببینم تصمیم گرفتم برا یه مدتی زبان و بزارم کنار ولی مگه میذارید!!..مگه میشه…؟! :slightly_smiling_face:
:pray::pray:

7 Likes

دوران ما که کسی ما رو توی رستوران حساب نکرد. هعی :face_with_raised_eyebrow: :joy:

12 Likes

داداش جمله کیف پولم تو خونه جا مونده یا پولم تو اون یکی شلوارم بود به انگلیسی چی میشه :smiley:

3 Likes

سلام آقا کامبیز عزیز.
باز هم مثل همیشه عالی.خسته نباشی دلاور :wink::wink::wink:

3 Likes

سلام.عالی بود.از این نیروی جوانی حسابی استفاده کنید.خوش به حالتون.زمان ما آستین کوتاه میپوشیدی دستاتو رنگ میکردن اونم 2رنگ متفاوت.موی بلند قیچی میشد.کونگ فو و بوکس ممنوع بود.جوراب سفید که تو دبیرستان توهین به همه مقدسات بود.یه زبانکده بود به اسم اوستا .تعطیلش کردن .چون فرهنگ غرب رو ترویج میکرد.آخه نقاشی یه خانم بی رورسری تو کتاباش بود.نقاشیییییی .اابته اهواز اینجوری بود بقیه رو نمیدونم.جنگ بود دیگه.ماشاالله الان دبیرستانیها مثل بلبل انگلیسی حرف میزنن بیت کویین ماین میکنن تو بورس سرمایه گذاری میکنن.ای روزگار مردیم از حسودی.تو هم هی مارو با اون خوشتیپی و زبانت دق بده آقا کامبیز

8 Likes

سلام آقا کامبیز خداقوت :pray:
بسیار عالی بود مخصوصا قسمت داستان :grin:
با ویدیوهایی مثل شما کلی نکات مهم هستش که باید چندین بار دید تا ملکه ی ذهن بشه
سپاس فراوان :rose:

3 Likes

You Don’t always pick up the bill when it no matter how
many people join us

پ،ن: تشکر از شما کاش اسلاید شنیداری رو جداگانه هم بزارید که برای تمرین هی گوش بدیم. :grin:

:joy: الانم اینجوریا نیس. حالا بماند لیدر داره خیلی ریز فرهنگ سازی میکنه ولی ما نمیزاریم :sunglasses::face_with_raised_eyebrow::joy:

6 Likes

آفرین. یه وقت تحت تاثیر قرار نگیری ها

ما ایرانی هستیم و به فرهنگمون پایبندیم :laughing: خصوصا مورد مذکور.

5 Likes

نه خیالت راحت یه دختر ایرانی همیشه حواسش هست :joy::joy:

5 Likes

واقعاا Well done :clap::clap::rose::rose:

حالا که اینطوری شد منم دیگه هیچوقت هیچ جا پول ناهارو پرداخت نمیکنم :joy::joy:

6 Likes

احسنت بر تو ای مرد بزرگ :clap::clap::clap:

والا این ایده دقیقاً زمانی به ذهنم رسید که با هم کلاسیم رفتم بیرون :grin: (خسیس؟ کی من؟)

I left my wallet at home.

Oh shoot I left my money in my other pants. sorry bruh you have to pay this time. snap!

.مخلص اسم دوم ماست وقتی شمارو میبینیم

شما هم حسابی دلتون خونه ها :grin:

والا ما هم همچین تعریفی نداره وضعیتمون. نیازی نیست مملکت چیزی اجازه بده. به هر حال همون طرز فکر از همون دوران هنوز با ماست. سر همین کلیپ چند تایی خانوم قیام کردن…

واقعاً این همه نکته داره؟ نمیدونستم :stuck_out_tongue_winking_eye::grin:

احسنت کم کم دارید بهتر میشید

You always pick up the bill, Willy, no matter how many people join us.

تقصیر اینستاگرامه دیگه. اسلاید زیاد باشه مردم نمیبینن خداییش

مجبورم کمترین حد نگه دارم

چقدرم تاثیر داره :joy:

کردار نیک پندار نیک گفتار نیک، پول را پسر بدهد :grin:

شما پول شامو بده حسابه :joy:

14 Likes

سلام
خداقوت
آقا بخدا ما میخوایم حساب کنیم نمیزارن، من یک همکلاسی کرد داشتم یکبار با هم فیلد رفتیم واسه فیلد دوستم اومده بود بعد هزینه نهار من خواستم حساب کنم سنندجی بود یک چش قوره ای به من رفت گفت تا من اینجام تو چرا حساب کنی، خجالت نمیکشی :grimacing::grimacing::grimacing:
ولی یکبار یک همکلاسی دوران کارشناسیم از کاشان اومد گرگان واسش نهار خریدم بردم براش چون هیچکس رو گرگان نداشت
پس بخدا خسیس نیستیم :joy::joy::joy:

6 Likes

بچه ها همه بریم مشهد مهمون حنانه خانوم :grin::grin:

4 Likes

واقعا فکر نمیکردم اینقدر جدی بگیرن قضیه رو :expressionless:

when it

امیدوار شدم :sweat_smile:
راستی منظورم ایسنتا نبود
اینجا رو میگم بشه گذاشت دانلود کرد.
مثلا من هی رو فیلم میبرم عقب اون جمله قبل فیلم شما رو حفظ شدم بس که از همونجا پلی میشد :laughing:

گفتی رحلت امام اونجا باشم ؟
قرارمونم رستوران لبنانیه
قول میدم وقتی حساب کردی یه اسکرینم بزارم ملت ببین دختر ایرونی مرد عمله :joy:

4 Likes

باشه تو بیا، من نوکرتم هستم شام که چیزی نیس پول هتلتم میدم

2 Likes

در خدمتیم، غذا درست میکنم برا همه دوستان
رستوران میبرمتون :slight_smile::slight_smile::slight_smile:
دوستان فقط جون بخوان

1 Likes

اشک تو چشام حلقه زده از این سخاوت.
پول پروازم حساب کنی دیگه هیچی از خدا نمیخام :joy::joy::joy::joy:

3 Likes

باشه اونم میدم شماره کارت بده نقدا پرداخت شه :joy::joy::joy:

3 Likes

میدونی من خیلی خاکی ام :expressionless::joy::joy:
رستوران و هتل چیه .
یه چادر مسافرتی و پیک نیک حله
یه املت بزنه تو سفر ادم
اوووف

3 Likes