تالار زبانشناس

هیاهو بسیار برای هیچ

سلام
در متن آمده، you’re too cleverآیا این یک اصطلاح است در اینجا؟


این تاپیک مربوط به درس« هیاهوی بسیار برای هیچ » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

3 Likes

سلام.
خیر اصطلاح نیست. too یعنی “خیلی” پس این جمله یعنی “تو خیلی باهوشی”.

7 Likes

البته too یه معنی منفی در پشت خودش داره و بیشتر برای چیزای منفی استفاده میشه
مثل Its too hot
پس در اینجا منظور گوینده باید این بوده باشه که تو زیادی از حد باهوشی و یه معنی منفی داره!
:hugs:

7 Likes

با سلام، البته too معمولا در گفتار به مفهوم منفی کاربرد دارد
it is too hot
عجب گرمائیه یا خیلی گرمه
به زعم من جمله شما بار ِ طعنه ای داره. مثلا “بابا تو دیگه خیلی باهوشی!”

7 Likes

plays a trick on اصطلاحه اگر هست به چه معناست؟

4 Likes

مگه زیادی از حد باهوش بودن منفی حساب میشه؟؟؟ :upside_down_face:
البته اگه حالت طعنه ای باشه ک دوستمون گفتن چرا منفی حساب میشه

5 Likes

به معنای فریب دادن، دست انداختن کسی و شوخی کردن هست
اینم مطالعه کنید

5 Likes

آره هر چیزی زیادیش بده :grimacing:

3 Likes