سلام
قبلا بصورت mine oyster گفته میشده که تهدید آمیز هم بوده، اما الان my oyster یا your oyster شده که برای بیان فرصت بکار میره…
فکر کنم یجورایی میشه گفت معنی این عبارت یعنی که دنیا فرصتی هست که برای منه … و در جمله اول(mine) وقتی میگه دنیا صدف منه، یجورایی داره میگه که هیچ کدومتون حق ندارید چشم داشتی بهش داشته باشید همش مال خودمه
تو این منبع، من توضیح زیر رو دیدم…متوجه شدم که این مطلب هم تو همین درس بهش اشاره شده.
استفاده از شمشیر (به عنوان تهدید/روشی خشونت آمیز) برای دزدیدن مروارید