تالار زبانشناس

ترجمه این جمله "I've earned these thirteen years" در متن زیر

like to think I know what death is. I like to think that it’s something I could

look at straight. When Pop tell me he need my help and I see that black knife

slid into the belt of his pants, I follow Pop out the house, try to keep my back

straight, my shoulders even as a hanger; that’s how Pop walks. I try to look like

this is normal and boring so Pop will think I’ve earned these thirteen years, so

Pop will know I’m ready to pull what needs to be pulled, separate innards from

muscle, organs from cavities. I want Pop to know I can get bloody.
ممنون میشم نظرتون رو بیان کنید😊 و بگید به نظرتون چرا نویسنده فعل earn رو بکار برده.

1 Likes

سلام ، مطمئنین جمله درسته ؟، چون توی متن هم چندتا غطل املایی بود
مثلا شاید فعل
learned
به کاررفته باشه که میشه اینجوری معنیش کرد: اینهارو در طول سیزده سال یاد گرفتم

2 Likes

غلط املایی!!؟ مطمئنید؟ من از روی متن اصلی کپی پیست کردم. این متن از رمان sing, unburied, sing نوشته Jesmyn Ward هست.

2 Likes

like to think I know what death is. I like to think that it’s something I could

look at straight. When Pop tells me he needs my help and I see that black knife

slid into the belt of his pants, I follow Pop out the house, try to keep my back

straight, my shoulders even as a hanger; that’s how Pop walks. I try to look like

this is normal and boring so Pop will think I’ve earned these thirteen years, so

Pop will know I’m ready to pull what needs to be pulled, separate innards from

muscle, organs from cavities. I want Pop to know I can get bloody

فقط اون موردی که بولده از قلم افتاده بود :sweat_smile:
به نظرم خیلی تو ریز معنی فکو س نکنید، اگر کلیتش براتون مفهومه

2 Likes

ممنون عزیزم❤
دارم اختصاصا روی ترجمه کار میکنم.

2 Likes

کسی نیست یاری کند مرا؟ :frowning::frowning::frowning:

1 Likes