تالار زبانشناس

مفهوم اصطلاح انگلیسی on the house چی میشه؟

آیا تا به حال این اصطلاح به گوشتون خورده؟

سلام به دوستان عزیز.

امروز با شما هستیم با یه اصطلاح خیلی مرسوم. وقتی وارد رستورانی یا بار یا کافه ای میشید و این اصطلاح رو می شنوید یعنی غذا یا نوشیدنی و… رایگانه.

برای توضیحات بیشتر ویدئو رو تا اخر ببینید

متن داستان

Hey waiter. Come here.
.‫هی منشی، بیا اینجا

Hello sir. How can I help you?
‫سلام قربان، چطور می تونم کمکتون کنم؟

Last day I was talking to Joe
‫دیروز داشتم با جو صحبت می کردم

He said everything for me is on the house.
.‫بهم گفتش همه چی برای من رایگانه

Joe? Do you mean Joe the owner?
‫جو؟ منظورتون جو، صاحب اینجاست؟

Yeah my little bruh Joey…
‫آره، داوشیم جویی

But Joe is dead sir…
…‫ولی جو مرده قربان

Oh JOE!!!
!!!‫اوه جو

When ?
‫کی؟

Let me ask you a question sir…
…‫اجازه بدید یه سوال ازتون کنم قربان

How old are you?
‫چند سالته؟

Twenty five. How come?
‫بیست و پنج. چطور؟

Joe died thirty years ago.
.‫جو سی سال پیش مرد

You know what?
‫میدونی چیه؟

I don’t have any money on me.
.‫من پولی تو دست و بالم ندارم

I have only two dollars.
.‫من فقط دو دلار دارم

Do you have anything for two dollars?
‫چیزی با دو دلار داری؟

Oh? For two dollars, okay so let me check…
.‫اوه؟ با دو دلار، اوکی بزارید یه بررسی کنم

For appetizers…
…‫برای پیش غذا

Unfortunately we don’t have anything.
.‫متاسفانه هیچی نداریم

For the main course…
…‫برای غذای اصلی

For two dollars…
…‫با دو دلار

Nope…
…‫نه

How about drinks? drink…drink…drink…
…،‫نوشیدنی چطور؟ نوشیدنی،… نوشیدنی،… نوشیدنی

Nothing interesting sir…
…‫چیزی جالب نداریم قربان

But you can have water…
…‫ولی می تونید آب بنوشید

And of course it is on the house.
.‫و صد البته به حساب ماست

Yeah, oh! that’s great. that’s great man…
…‫آها، اوه، عالیه، واقعاً عالیه مرد

I’d like to have one…thanks…
‫دوست دارم داشته باشم…مرسی

Certaily sir…
…‫حتما قربان

But. You’re gonna have to have it outside.
.‫اما باید برید بیرون میل کنید

Because we need the table for our customers.
.‫چرا که ما میز رو برای مشتریامون نیاز داریم

Okay…yeah…totaly fine…
…‫اوکی… خب، کاملا اوکیه

Yeah…alright…
…‫اوکی…خب

Okay. Have a nice day sir.
.‫خیلی خب، روز خوبی داشته باشید قربان

‫Yeah
‫آره

hmm…not bad…
…‫هممم… بدک نیست

Thanks Joe…
…‫مرسی جو

دیگر

برای دسترسی به سایر واژگان اینجا کلیک کنید

شما هم اصطلاحی بلدید که دوست دارید آموزش داده شه؟ به ما پیام خصوصی بدید تا بررسی کنیم و براتون کلیپشو بسازیم.

لینک این ویدئو در اینستاگرام
لینک این ویدئو در تلگرام


برای حمایت از ما کلیپ هارو در شبکه های اجتماعی به اشتراک بزارید و مارو دنبال کنید.

image تلگرام image اینستاگرام image آپارات image یوتیوب

13 Likes

The spicy meatballs on the house :slightly_smiling_face:

7 Likes