تالار زبانشناس

کمک در معنی

سلام عزیزان لطفا بهم بگید…
اینجا with چه معنی رو در جمله میده؟
He is still angry with Romeo and wants to fight him.
واین ترجمه دقیقش میشه پیام به دستش نمیرسد؟ یا پیام را دریافت نمیکند؟ کدومش؟
But Romeo doesn’t get the message.
و معنی دقیق too late
چی هست؟
در این جمله leave چه معنی رو میده و معنی کامل جمله رو متوجه نمیشم
You didn’t leave any poison for me but here is your knife."


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی رومئو و ژولیت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

3 Likes

سلام
with اینجا حرف اضافه ی angry هستش و معادل فارسیش از دست کسی یا از کسی ناراحت شدن هستش
یعنی اینجا در واقع همون از خودمونه
معنیش میشه:
او از دست رومئو عصبانی است

ترجمه ی دقیقش میشه:
رومئو پیام را نگرفت ولی اون دوتا معنی که شما گفتین هم درسته چون تو ترجمه منظور رو درست رسوندن مهمه نه ترجمه ی کلمه به کلمه

یعنی خیلییی دیره دیگه و یه معنی منفی هم پشتش داره

در اینجا leave به معنی باقی گذاشتن هستش
یعنی میگه: تو هیچ سمی برای من باقی نذاشتی(یا به صورت عامیانه تر هیچ سمی برا من نذاشتی) ولی چاقوت اینجاست

7 Likes

:ok_hand::ok_hand::ok_hand: بازم ممنونم مرسی که کمک میکنید

2 Likes

:pray::pray::pray::pray:

2 Likes