تالار زبانشناس

اصطلاحات ترکیبی

سلام
یه سری اصطلاحات هستن
که مطمئنم همتون دیدین
و واسه من خیلی جالب و جذابن
به نظر میاد خیلی کاربردی باشن
فقط میخوام بدونم حفظ کردن و استفاده کردن ازشون مشکلی نداره؟؟
یه نمونش مثل این عکسیه که فرستادم

2 Likes

ممنون میشم جواب بدین…

خوب چه اشكالي داره :stuck_out_tongue_winking_eye: اگه كاربردي هستن استفاده ازشون حتما مناسبه

چيزايي رو ياد بگيرين كه واقعا استفاده بشه

2 Likes

درسته😅
اما به نظر یجوری میان مثلا یکی دیگه ازین اصطلاح ها که دیدم
نوشته بود “cool bananas " به معنی” چه باحال!“
که هرکدوم ازینا یه معنی جدا داره
cool که معنی سرد رو میده و
Bananas هم معنی موز…
میخوام بدونم فلسفه اینا چیه
مثلا اگه بخوام تو موقعیتی این اصطلاح رو به کار ببرم
کسی که نمیدونه معنیش چیه و بخواد خودش معنیش کنه
"موز سرد” معنی میده

و من بخوام طرفم رو متوجه کنم که اینجا که من ب کار بردم به این معنی نیست
چجوری باید قانعش کنم؟؟؟

خوب اينا اصطلاحاتي هستن كه شايد خيلياشون كوچه بازاري باشن
مثلا همون “چه باحال” فارسي بخوايم تحت اللفظي به انگليسي تبديل كنيم معني نميده

بعد اصلا ممكنه مورد استفادش هم خاص باشه

بد نيست پركاربردهاش رو ياد بگيرين اما به شخصه توصيه ميكنم تا وقتي به سطح پيشرفته نرسين زياد وقت نذارين

2 Likes

آهاااان
یعنی اصطلاحای عامیانه بین خودشونن…
ممنونم:rose::hugs:

1 Likes