تالار زبانشناس

معنی کلمه دردرس ژولیت

سلام خسته نباشید درجمله زیر گفته درشهرورونا اماCity شهرننوشته
سوال دومم هم دوتا خانواده زنگی میکنن هم liv زندگی میکنند ننوشته میشه توضیح بدین برام ممنونم

Many years ago in Verona, Italy, there were two families.

سال‌ها پیش در شهر ورونا در ایتالیا دو خانواده زندگی می‌کردند.


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی رومئو و ژولیت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

4 Likes

سلام دوست عزیز. برای ترجمه یه متن ، حتما لزومی نداره که لغت به لغت ترجمه بشه . که در این صورت خیلی مواقع ترجمه خوب و به درد بخوری از آب در نمیاد .
۱. نویسنده میدونه که verona یه شهره ولی مترجم برای اینکه خواننده هم متوجه بشه که ورونا یه شهره، بخاطر همین Verona رو شهر ورونا ترجمه کرده

۲. There were 2 families میشه دو تا خانواده وجود داشتند که مترجم برای اینکه جمله اش زیبا تر بشه (دو تا خانواده زندگی میکردند) ترجمه کرده .
موفق باشید

6 Likes

احسنتم واقعا کامل توضیح دادیدزنده باشید:pray::pray::pray::pray::pray::rose::rose::rose::rose:

3 Likes

ممنون میشم اگه درموردکاربرد Many هم درهمان جله توضیح بدید

3 Likes

برای توضیح کاربرد many به تاپیک زیر توجه کنید :point_down::point_down::point_down:

http://www.abcxyz.ir/index.php/2013-03-05-17-10-05/midcmenu/1672-usage-many-much

موفق باشید

3 Likes

ممنونم خداخیرت بده :pray::heart::heart::heart::heart::tulip:⚘:tulip:⚘

3 Likes

خواهش میکنم :pray::pray::pray:زنده و سلامت باشید :palms_up_together::palms_up_together::palms_up_together:

3 Likes