تالار زبانشناس

کمک در ترجمه

سلام مجدد چند روزی نبودیم بسبب کسالت هایی که وجود داشت اما حال آماده ایم که بصورت رگباری سوال بپرسیم:grinning::grinning::grinning::grinning::grinning:
اما بعد متن این است…
:hugs:
grammar school," although that isn’t a term as commonly used now as it was, say, 50 years ago. We usually refer to grade schools as elementary schools, nowadays
گرامر اسکول اگرچه این اصطلاح رایج نیست مثل گذشته که به آن گرامر اسکول میگفتدند
امروزه ما به مدرسه ابتدائی مدرسه المنتری هم میگوییم
:sunglasses::sunglasses::sunglasses::sunglasses::sunglasses:
در پرانتز دوست داشتم چیزی رو بگم به ساختار این جمله که نگاه کردم حس کردم پیشرفته است اما من هنوز ساختار جمله هام ساده است:sleepy::sleepy:


این تاپیک مربوط به درس« معرفی خود » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. : « پادکست ESL » درس: « بخش اول »

3 Likes

سلام.
عافیت باشه.

شما که خودتون ترجمه رو نوشتید و مفهوم رو رسوندید…مشکل کجاست؟

1 Likes

شک داشتم که درسته یا نه
چون خیلی ار کلمه as استفاده کزده بودم
ممنون که تایید کردین

1 Likes

آنگونه که قبلا استفاده می‌شد

یعنی (یعنی ۵۰ سال پیش)

4 Likes

آفرین پری خانم عالی بود دقتتون

2 Likes