تالار زبانشناس

معنی عبارت hook up چیست؟

سلام، hook them up به معنی اجتماعی کردن، اجتماعی شدن هست؟

======================
این تاپیک مربوط به درس «The Nicest Thing I’ve Ever Done For My Friends by Mark» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «قصه های شاگردان Emma»، فصل «قسمت ۱۶»)

hook up به معنای ارتباط برقرار کردن و آشنا شدن میده. اینجا یعنی اونها رو با هم آشنا کرد.

1 Likes

وقتی یه پسر با یه دختر باهم رابطه دارن ازین اصطلاح زیاد استفاده میشه

دو جور اصطلاح برای ارتباط رایجه
Hang out
Hook up
Hang outقوی تره مثلا یکیو یه جایی میبینید ازش میپرسید
Do you want to hang out sometimes?
که یعنی میخواید با اون شخص یه رابطه رو شروع کنید و قدرت این کلمه به نسبت hook up بالاتره چرا؟
Hook up یعنی شب میرید کلوب شبانه با دختری آشنا میشید با هم نوشیدنی مینوشید و شبو با هم میگذرونید، ولی فردا دیگه همو نمیشناسید.
تو new method یه درس بود درباره اینا صحبت میکرد اسمشو یادم نمیاد. ولی این معنیه hook up هستش.

7 Likes

hang out معنای “پلکیدن” عامیانه خودمون رو بیشتر میده و یه جورایی نمیشه به جای معنی hook up ازش استفاده کرد.

hook up فان بیشتری نسبت به relationship داره.

1 Likes