تالار زبانشناس

معنی یک عبارت

در کتاب ۴ ساعت کاری در هفته عبارتی آمده که می خواستم معنی آن را بفرمائید
Gold is getting old.


این تاپیک مربوط به فصل« داستان من و دلیل نیاز شما به این کتاب » در نرم‌افزار «زیبوک» است. کتاب: « هفته کاری 4 ساعته »

7 Likes

همون معنی لغویشه فکر کنم. میگه طلا داره قدیمی میشه، فک کنم منظورش اینه دیگه برای ثروتمند شدن طلا نیاز نیست تکنولوژی هست…

4 Likes

سلام.
فکر کنم اگه خود درس رو کامل بخونید، مفهوم این جمله رو متوجه می شید:

The question no one really seemed to be asking or answering was, Why do it all in the first place? What is the pot of gold that justifies spending the best years of your life hoping for happiness in the last?

Gold is getting old. The New Rich (NR) are those who abandon the deferred-life plan and create luxury lifestyles in the present using the currency of the New Rich: time and mobility. This is an art and a science we will refer to as Lifestyle Design (LD).

4 Likes

سپاس از هر دو بزرگوار؛ من شک کردم یک موقعه با یک idiom رو به رو نباشم.
چون یک idiom داریم old but gold
در هر صورت سپاسگزارم.

2 Likes

سلام

سلامت باشید

این یکی، به معنی ارزشمند بودن برخی چیزها، با وجود نشستن گرد گذر زمان! رو اونهاست.

2 Likes