تالار زبانشناس

معنی stomach چرا در ترجمه نیامده است

but I have the heart and stomach of a king


این تاپیک مربوط به درس« ملکه الیزابت اول » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی چهارم »

4 Likes

سلام وقت بخیر :smiling_face_with_three_hearts::smiling_face_with_three_hearts::smiling_face_with_three_hearts: ترجمه لغت stomach در این متن به خاطر زیبایی ترجمه به سلیقه خود مترجم حذف شده است :heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes:
موفق باشید :palms_up_together::palms_up_together::palms_up_together:

7 Likes

اینجا اگه بخوایم تحت الفظی ترجمه کنیم باید یه چیزی مثل این:
ولی من دل و جرئت یک پادشاه رو دارم
ترجمه کنیم که مترجم واسه قشنگ تر شدن متن اومده اونجوری ترجمه کرده
همون طور که دوستمون گفتن

7 Likes