بهتر نیست در این درس، این عبارت
They played many bizarre games, like the fish without a rod
به این شکل معنی شود،
آنها تعدادی بازی تخیلی شبیه ماهیگیری بدون قلاب … انجام دادند
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی پسربچه و کلم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی پنجم »
سلام
وقت به خیر
قلاب ماهیگیری می‌شه fish-hook اما fishing rod یعنی چوب ماهیگیری که قرقره و قلاب بهش وصل شدن. پس فکر می‌کنم همین ترجمه‌ای که نوشته‌شده بهتر باشه.
قبل از آن بازیهای خیالی bizarre آمده، پس وقتی در روی تخته روی آب هستند به نظر درخیال ماهیگیری کردن درست تر باشه، اینطور نیست
فکر می‌کنم که معنی رایج‌تر این کلمه عجیب و غریب باشه. اگر به دیکشنری‌های تک زبانه هم نگاه بندازید بهتر متوجه می‌شید.
odd or unusual, esp in an interesting or amusing way
عجیب و غیر معمول، مخصوصا به شیوه‌ای جالب و سرگرم کننده.