تالار زبانشناس

جایگاه کلمه perfect

سلام
Finally, Beatrice and Benedick know that they are a perfect couple.

در آخر بئاتریس و بندیک می‌فهمند که زوج خوبی هستند.

جایگاه کلمه perfect در اینجا کجاست؟ چه معنی میده و چرا اومده چرا تو ترجمه نیست


این تاپیک مربوط به درس« هیاهوی بسیار برای هیچ » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

4 Likes

سلام.

واژه perfect به عنوان صفت و فعل می تونه به کار بره. (می تونید از دیکشنری لانگمن اپلیکیشن هم ببینید)

در جمله شما نقش صفت/adjective داره

تو جمله شما به معنای کامل/بی نقص ترجمه میشه.

:star_struck::star_struck::star_struck::star_struck::star_struck:

جمله معروف Practice makes perfect/ تمرین کاملت می کنه رو هم احتمالا باید شنیده باشید.

6 Likes

سلام وقت بخیر
دوست عزیز perfect معنی کامل رو میدهد ولی مترجم برای روان شدن متن در این جمله اون رو (خوب) ترجمه کرده
موفق باشید :palms_up_together::palms_up_together::palms_up_together:

4 Likes