تالار زبانشناس

کار برد where

where he grew up on a farm.
اودر مزرعه بزرگ شد
where معنی نشده


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی اسحاق نیوتون » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

3 Likes

سلام لطفا میشه به سوالم جواب بدید

3 Likes

سلام دوست عزیز
اگه به متن ترجمه دقت کنید نوشته او در انگلستان به دنیا آمد و در مزرعه ای بزرگ شد
موفق باشید :palms_up_together::palms_up_together::palms_up_together:

3 Likes

سلام خب اگه where نمیومد هم همون معنی رو میداد

3 Likes

مطمين نيستم اما فكر كنم منظورش اينه جايي كه اىن بزرگ شد در بك مزرعه :woman_shrugging:

3 Likes

کلمه where در وسط جمله ، (کلمه ربط مکان هستش ) لغتی که دو تا جمله رو بهم ربط داده و به مزرعه ای که نیوتن در اونجا بزرگ شده اشاره داره ، اینها معمولا در ترجمه نمی آیند.
موفق باشید :palms_up_together::palms_up_together::palms_up_together:

5 Likes