بخوایم به یه نفر بگیم بابا تو چقدر کنه ای چطور بگیم؟
سلام به دوستان عزیز.
به نظر شما Sam Black واقعاً کنه هستش؟
کیا سم رو دوست دارن؟
متن داستان
Hey Kambiz! What are you doing?
سلام کامبیز! چیکار داری می کنی؟
I’m reading a book using Zabanshenas
دارم با زبانشناس یه کتاب می خونم
Y’know? I’m bored man.
.میدونی؟ من حوصلم سر رفته
Hey! I’m saying I’m bored. okay?
هی! دارم میگم حوصلم سر رفته؟ میفهمی؟
It is none of my business.
.مشکل من نیست
What do you mean? none of my business…
…منظورت چیه؟ مشکل من نیست
I think it was self-descriptive.
.فکر میکنم خود وصف بود
None
مشکل
of
من
My business
نیست
At least man! Come on! Help me out.
.حداقل پسر! بیخیال! کمکم کن
You know what?
میدونی چیه؟
I just don’t get it!
!اصلا متوجه نمیشم
How exactly can someone be so clingy?
دقیقاً چطور یه نفر میتونه اینقدر کنه باشه؟
How?
چطور؟
Why do you have to chase me everywhere I go?
چرا تو باید هر جا میرم دنبالم بیای؟
And I can’t have some peaceful moment? Why?
و من نمیتونم یکم آرامش داشته باشم؟ چرا؟
I think it’s obvious. Y’know?
فکر میکنم مشخصه. میدونی؟
because we’re filming this and
چرا که داریم اینو ضبط میکنیم و
People love to see you suffer and pissed off.
مردم دوست دارن تو رو در عذاب و عصبی ببینن
By the way
به هر حال
Can you help me with my boredom?
میتونی تو رفع بی حوصلگی کمکم کنی؟
I don’t know. I just don’t know.
.نمیدونم، واقعاً نمی دونم
Read a book, watch a movie, play a game…
…یه کتاب بخون، فیلم ببین، بازی کن
I don’t know
نمیدونم
That’s it. That’s it. That’s what I want
همینه، همینه، این چیزیه که من میخوام
Let’s play a game
بیا یه بازی کنیم
I just don’t think
فکر نمیکنم
I have enough time to play with ya…
.به قدر کافی زمان داشته باشم که باهات بازی کنم
Come on! come on man, just one…alright?
بیخیال، بیخیال پسر، فقط یه بازی… باشه؟
Okay
اوکی
Let’s play guess the animal
بیا بازی " حیوون رو حدس بزن" رو انجام بدیم
What do you think?
نظرت چیه؟
What is this?
این چیه؟
Actually the game is pretty simple
حقیقتش بازی خیلی سادست
You think of an animal
I ask you questions to find out what the animal is.
.ازت سوالاتی می پرسم که بفهمم حیوون چیه
Okay…
…اوکی
Alright. So? Choose an animal
خیلی خب، پس؟ یه حیوون انتخاب کن
Alright. I chose one.
.خیلی خب، یکی انتخاب کردم
Okay. so? My first question is what is the animal?
خیلی خب پس؟ اولین سوالم اینه که حیوونه چیه؟
What?
چی؟
I shouldn’t tell you that
من نباید بهت بگم که
You’re supposed to ask questions
تو باید سوالاتی بپرسی
To be able to guess the animal
تا بتونی حیوون رو حدس بزنی
This is the question man, just answer it.
.این سواله دیگه بابا، جوابشو بده
But…
…ولی
No buts
اما و اگر نداریم
Come on man! you’re ruining the game.
.بیخیال! داری بازی رو خراب می کنی
I told you I’m bored.
.بهت گفتم حوصله ندارم
I don’t want to ask silly questions.
.نمیخوام سوالات مسخره بپرسم
Just tell me, what is the animal? Alright?
فقط بهم بگو، حیوونه چیه؟ حله؟
Elephant?
فیل؟
Elephant. Elephant.
.فیل. فیل
Is that right?
درسته؟
Yeah
آره
YES
آره
I knew it
میدونستم
Knew it
میدونستم
YES
آره
YEAH
آرههه
Heh
هه
Who’s the loser here? ha?
کی اینجا بازندست؟ ها؟
It was fun.
.خیلی حال داد
So take care Kambiz. See you later.
.مواظب خودت باش کامبیز. بعداً میبینمت
Whatever…
…هر چی
دیگر
برای دسترسی به سایر واژگان اینجا کلیک کنید
شما هم اصطلاحی بلدید که دوست دارید آموزش داده شه؟ به ما پیام خصوصی بدید تا بررسی کنیم و براتون کلیپشو بسازیم.
لینک این ویدئو در اینستاگرام
برای حمایت از ما کلیپ هارو در شبکه های اجتماعی به اشتراک بزارید و مارو دنبال کنید.
