تالار زبانشناس

اصطلاح all the better to

سلام و رحمة الله
کسی هست درباره قاعده all the better to… توضیحی بده؟
اینکه چطور این معنا رو میده؟ صرفا یه اصطلاح سماعیه یا اینکه محذوفی داره که معنا با اون کامل میشه؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شنل قرمزی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »

5 Likes

السلام علیکم و رحمه الله و برکاته

این که فرمودین، صرفا یک اصطلاحه و قاعده ی خاصی نداره
بهترین معادل هم که به نظر من میشه براش گفت، عبارت چه بهتر در زبان خودمونه
اینجا شنل قرمزی میگه چه چشایی بزرگی داری،
گرگه جواب میده : چه بهتر، که بتونم باهاش بهتر تو رو ببینم.
یا مثلا در مورد گوش و دندون و اینا :
چه بهتر، که بتونم بهتر صدات رو بشنوم.
چه بهتر، که بتونم باهاشون بهتر بخورمت.

14 Likes

تتتتتتتتتکککککککببببببببببببییییییییییییییییییییر.

5 Likes