تالار زبانشناس

Hello my friends 🌹 I have a question

In the name of god
My name is Borhan
I am a new student

ضمن عرص ادب و احترام به دوستان عزیز
در جمله اول داستان هملت در معنی امده پادشاهی در دانمارک زندگی میکرد کدام کلمه این معنی رو میدهد ؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

5 Likes

سلام بر عضو جدید…new student

در این موارد سعی کنید پاراگراف حاوی جمله مربوطه رو هم بیارید.

Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet.

در واقع معنای واژه به واژه ش می شه:

سال های خیلی پیش در دانمارک, وجود داشت/بود یه پرنس؛ که هملت نامیده می شد.

7 Likes

سلام
وقت به خیر

ساختار there + be در موقعیت‌های مختلف متناسب با مفهوم متن می‌تونه معانی متفاوتی داشته‌باشه مثلا:

There is something wrong with something

مشکلی برای چیزی به وجود آمدن

There’s no need to be sarcastic.

نیازی نیست طعنه آمیز صحبت کنی.

در اصل یعنی نیازی وجود نداره که طعنه‌آمیز صحبت کنی. اما وقتی بحث ترجمه است ما باید دنبال رایج‌ترین و نزدیک‌ترین ترجمه فارسی به ساختار انگلیسی بگردیم.
و این‌جا هم همونطور که اشاره کردن به جای وجود داشت، زندگی می‌کرد معنی شده.

6 Likes

Thank you my freinds :pray:

4 Likes