یادگیری گرامر از طریق برگرداندن جملات فارسی به انگلیسی

How often do you go to dentist

Robert usually go to a trip every 2 or 3 years

آقای متین سلام
من تازه فرصت کردم جملات سری قبل خودم رو بررسی کنم. اینجا ی سوال برام پیش اومد. من داخل این جمله به جای all right یا ok از good استفاده کرده بودم. چیزی که برام جالب بود اینه که الان که داخل ورد جمله رو کپی کردم دیدم خود ادیت ورد هم به جای good پیشنهاد استفاده از well رو داده. الان سوالم اینه که good برای استفاده، موقعیت مکانی خاصی داره؟

سلام ممنونم از دعوت شما .
چون من و پسرم باهم یاد میگیریم . اینکار رو انجام میدیم .معلم پسرم یک متن زبان به آنها میده و آنها باید با خواندن متن از داخل ان سوال در بیاورند . تغریبا همینطوریه .
اینکار شما به من خیلی کمک کرد ، البته هنوز به طاها نشان ندادم . سعی میکنم تا فردا با مشورت هم و با کمک مادرم که دبیر زبان باز نشسته هست جملات رو تا فردا بگذارم .
با آقا فیروز ممنونم

سلام جناب @firo744 گرامی و ارجمند ظهرتون بخیروشادی ممنون از منشن کردنم شرمنده لطفتون واقع شدم به روی چشم حتماشرکت میکنم آقا فرشید گرامی هم خودشون استاد هستند و در جوارشون شاگردی میکنیم و درس پس میدهیم بازهم تشکر و سپاس

1. I have to meet Vera for another ten minutes, so I’d better go now or it’s too late.
2. I’ll stay for a while, but I really need to go now
3. Would you be upset if I used your phone charger?
4. Who would you vote for if there was an election tomorrow?
5. I wish I didn’t have to work tomorrow, but unfortunately I had to
6. If I had seen you, I’d say hello
7. I’ve met that man before, I wish I could remember his name
8. I’m tired, I’d rather not to go out tonight if you’re not upset
9. Thank you for taking me to the sport
10. Be between us , I think Kouroush is thinking of leaving college

سلام خانم دوستی
تصاویر زیر توضیحات نسبتاً خوبی دارن.

image1563×1158 429 KB

well1050×319 38.8 KB

سلام آقا متین بله حق با شماست. منتها من از این باب گفتم که چون جملات انتخابیتون کاملا هوشمندانه و حاوی نکاته لذا فکر میکردم شاید اگر کمیت کم باشه کیفیت یادگیریمونو ببره بالا. وگرن شما صاحب اختیار هستین و ممنونم.
اون ایده مرور جملات قبل در خلال تمارین جدید هم پیشنهاد خوبی بود

I have to meet Vera for ten more times. Can I go now or else it’s late.
I’m staying for a while, but you really can go now.
Would you be upset if you used your phone charger?
If you had a budget opportunity tomorrow, who would you vote for?
I wish tomorrow I wouldn’t have to go to work, but I have to.
If you see, you can say hello.
I’ve met this guy by appointment. I wish I could keep my name.
Tired m. I’d rather have the software tonight, if not bothered.
Thank you for taking me to the sport. Thank you very much.
Okay, think Cyrus is going to the University of the International University

جملات سری سوم:

1. من باید تا ده دقیقه دیگه وریا رو ملاقات کنم. بهتره الآن برم وگرنه دیرم میشه.
2. یه کم دیگه می موندم، اما واقعاً باید الآن برم.
3. ناراحت میشی اگه از شارژر گوشیت استفاده کنم؟
4. اگه فردا یه انتخابات بود، به کی رأی میدادی؟
5. ای کاش فردا مجبور نبودم کار کنم، اما متأسفانه مجبورم.
6. اگه شما رو دیده بودم، سلام می کردم.
7. اون مرد رو قبلاً ملاقات کرده ام. ای کاش می تونستم اسمشو به خاطر بیارم.
8. خسته م. ترجیح میدم امروز غروب نرم بیرون، اگه ناراحت نمیشی.
9. لطف کردید منو بردید فرودگاه. خیلی ازتون ممنونم.
10. بین خودمون باشه، فک کنم کوروش داره به ترک دانشگاه فکر می کنه.

معادل انگلیسی جملات سری سوم:

1. I have to (must) meet Voria in ten minutes. I’d better go now, or I’ll be late. or
   I have to (must) meet Voria in ten minutes. I’d better go now, otherwise I’ll be late.
2. I’d stay a little longer, but I really have to (must) go now.
3. Do you mind if I use your phone charger?
   or Is it all right if I use your phone charger?
   or Mind if I use your phone charger?
   or Would you mind if I used your phone charger?
   or Would you mind if I use your phone charger?
4. If there was an election tomorrow, who would you vote for?
5. I wish I didn’t have to work tomorrow, but unfortunately I do.
6. If I had seen you, I would have said hello.
7. I’ve met that man before. I wish I could remember his name.
8. I’m tired. I’d rather not go out this evening, if you don’t mind. or
   I’m tired. I’d prefer not to go out this evening, if you don’t mind.
9. It was nice of you to take me to the airport. Thank you very much. or
   It was kind of you to take me to the airport. Thank you very much.
10. Between you and me (Between ourselves), I think Koroush’s thinking of (about) dropping out of university.
    or Between you and me (Between ourselves), I think Koroush’s thinking of (about) leaving university.
    or Let’s keep this between ourselves, I think Koroush’s thinking of (about) dropping out of (leaving) university.

نکات مفید:

Shut the window, otherwise it’ll get too cold in here.

Turn the heat down, or it’ll burn.

Go now, or you’ll be late.

Hurry up, otherwise you’ll be late.

rule: کاری که بهتره یا باید انجام بشه + or یا otherwise + عواقب انجام نشدن اون کار به زمان حال ساده

2. از should و had better برای توصیه کردن به انجام عملی استفاده میشه. اما در استفاده از should و had better یه تفاوتی وجود داره. شما زمانی که از had better برای توصیه به انجام عملی استفاده می کنید، در صورت نادیده گرفته شدن اون توصیه ممکنه خطرات و مشکلاتی برای توصیه شونده پیش بیاد.

You’d better wear your jacket, or you’ll catch a cold.

بهتره ژاکتت رو بپوشی وگرنه سرما می خوری.

It’s a good film. You should go and see it.

فیلم خوبیه. بهتره بری و اونو ببینی. (اگه هم نره مشکلی براش پیش نمیاد.)

have to & must1762×548 163 KB

image1724×308 72.1 KB

image1267×405 177 KB

would1735×318 80 KB

wish1723×274 112 KB

image1719×830 181 KB

image1718×715 155 KB

mind1064×309 97.4 KB

احتمالاً برای بعضی از دوستان سؤال باشه که چرا برای خیلی از نکات از تصاویر استفاده می کنم. خب، دلایل مختلفی داره.

یکیش اینه که من تحصیل کرده رشته زبان انگلیسی نیستم، بنابراین شاید خیلی وقت ها توضیحات من معتبر و موثق نباشن و این تصاویر قطعاً قابل اعتمادترن.
دلیل دیگه ش هم اینه که شاید من نتونم برخی از نکات رو اونطور که باید واضح و شفاف توضیح بدم. یه مؤلف و مدرس باتجربه بومی زبان قطعاً بهتر از پس این کار بر میاد.
اما شما هر جا احساس کردید که توضیحات تصاویر نامفهوم هست، لطف کنید بپرسید. من هم تلاش خودم رو می کنم که توضیحات شفاف و واضح تری ارائه بدم.

1. I should visit Veria until ten minutes later. It’s better to go now because it 'll be late
2. I would stay a little more but really I have to go now
3. will you be sad if I use your phone?
4. If tomorrow will be a celebration who would you vote to?
5. I wish I had not to work tomorrow but I have to
   6.If I had seen you, I would say hello
   7.I have visited that man before. I wish I could remember his name.
6. I am bored. I rather to not go out this evening if you won’t sad.
7. It was nice of you to take me to the airport.Thank you so much
8. Between you and me, I think Korosh is thinking about dropping out of university

اینم جملات من
@F.doosti

سلام من جملات سری اول رو نوشتم و فهمیدم هیچی از گرامر یادم نیست این بود که رفتم سراغ mm english حال کامل و حال کامل استمراری رو ازش یاد گرفتم فوق العاده بود انگار برای بار اول بود که درکش کردم

IMG_20200111_1653362976×3968 2.65 MB

جملات سری چهارم:

1. همه به جز من دیر کردند. من تنها کسی بودم که به موقع رسیدم.
2. اگه به ملحق شدن به باشگاه علاقمندید، به من اطلاع بدید.
3. متأسفم دیروز سرت داد زدم.
4. او رو دیدم از روی دیوار پرید و فرار کرد.
5. چرا می خوای ماشینمو قرض بگیری؟ چرا از مال خودت استفاده نمی کنی؟
6. مایه ی تأسفه که نمی تونی به مهمونی بیای.
7. اگه هر کسی می خواد زود بره، می تونه.
8. تمام این پول مال توئه. هیچیش مال من نیست.
9. از تنها زندگی کردن خسته م (زده م).
10. همه‌ی ما می خوایم این مشکل رو حل کنیم، و مطمئنم راه حلی خواهیم یافت.
    بله. جایی که عزمی وجود داره، راهی وجود داره. (اصطلاح)

@fdoosti, @firo744, @mehranjam, @mehran72es

موفق باشید.

ســــلام

1.All were late except me. I was the onliest who was on time .
2.If you are interested in joining to the gym notice me.
3.I’m sorry of shouting to you yesterday.
4.I saw him jumped on the wall and scaped.
5.Why do you want to borrow my car? Why don’t you use your own?
6.It’s too bad that you can’t come to the party.
7. If someone wants to go earlier, He/She is able.
8. This whole money is yours. Nothing is mine.
9.I’m sick of leaving lonely.
10. All of us want to solve this problem and I’m sure we’ll find one solution.

1. All were late except me. I was the only person who get on time.
   2.If you are interested to joint to club call me
   3…I’m sorry of shouting on you yesterday.
   4.I saw him jump over the wall and spaced
   5.why do you want to borrow my car?why don’t you use yours?
   6 It is too bad you can not come to the party.
   7.If anybody wants to go soon it is up to them/ it would be ok
   8.All of these money is yours. non of them aren’t mine
   9.I am fed up of living alone
   10.All of us want to solve this problem and I am sure we will find a solution. yes ( اصطلاح رو نمیدونم )

1.all were late except me, I was just the one who arrived on the dot.
2.if you are interested to join us to the club let me know.
3.sorry for I shouted to you yesterday
4.I saw him jump on the wall and ran away.
5.why are you gonna borrow my car, why don’t you use your own?
6.it is a shame that you can’t come to the party.
7.if anybody wants to go earlier, they do.
8.the whole this money is your own nothing that is mine.
9.I am very fed up living lonely.
10.all of us want to solve this problem and I sure we will find a way to solve it.

سلام فعلا 5 تای اول تقدیم به شما

1. All were late except me. I was the only person who gets on time.
2. If you are interested in joining to club, tell me.
3. sorry, I yelled at you yesterday.
4. I saw him who jumped over the wall and scaped.
5. Why do you want to borrow my car? Why don’t you use yours

Every bode lated except me.only I arrived at time

[]
If you like to join gym call mee

[]
I’m sorry shouted you yasterday

[]
I saw him who he jumped over the wall and scaped

[]

? Whay are you borrowing my car
? Whay arent you useing of yours

سلاممم

All were late except me. I was the only person (one) who arrived on time.

If you are interested in joining the gym, inform me (let me know).

I’m sorry for shouting at you yesterday.

I saw him/her jumped over the wall and ran (away).

Why do you want to borrow my car? Why don’t you use yours?

It a shame (pitty) that you can’t come to the party.

If anyone wants to go early, they can.

All of this money is yours. None of it is mine.

I’m sick of living alone (by myself).

All of us (we all) want to solve this problem, and I’m sure we will find a solution.

Yeah. Where there is a will, there is a way.

با تشکر از آقا فرشید گل

جملات سری چهارم:

1. همه به جز من دیر کردند. من تنها کسی بودم که به موقع رسیدم.
2. اگه به ملحق شدن به باشگاه علاقمندید، به من اطلاع بدید.
3. متأسفم دیروز سرت داد زدم.
4. او رو دیدم از روی دیوار پرید و فرار کرد.
5. چرا می خوای ماشینمو قرض بگیری؟ چرا از مال خودت استفاده نمی کنی؟
6. مایه ی تأسفه که نمی تونی به مهمونی بیای.
7. اگه هر کسی می خواد زود بره، می تونه.
8. تمام این پول مال توئه. هیچیش مال من نیست.
9. از تنها زندگی کردن خسته م (زده م).
10. همه‌ی ما می خوایم این مشکل رو حل کنیم، و مطمئنم راه حلی خواهیم یافت.
    بله. جایی که عزمی وجود داره، راهی وجود داره. (اصطلاح)

معادل انگلیسی جملات سری چهارم:

1. Everybody was late except me. I was the only one to arrive on time. or
   Everybody was late except me. I was the only person who arrived (got) on time.
2. Let me know if you’re interested in joining the club. or
   Tell me if you’re interested in joining the club. or
   Inform me if you’re interested in joining the club.
3. I’m sorry I shouted at you yesterday. or
   I’m sorry for shouting at you yesterday. or
   I’m sorry about shouting at you yesterday.
4. I saw him jump over the wall and run away. or
   I saw him jump over the wall and escape. or
   I saw him jump over the wall and get away.
5. Why do you want to borrow my car? Why don’t you use your own?
6. It’s a shame (that) you can’t come to the party. or
   It’s a pity (that) you can’t come to the party.
7. If anybody wants to leave early, they can.
8. This money is all yours. None of it is mine. or
   All of this money is yours. None of it is mine. or
   All this money is yours. None of it is mine. or
   This whole money is yours. None of it is mine.
9. I’m fed up with living alone (on my own or by myself). or
   I’m sick of living alone (on my own or by myself).
10. We all want to solve this problem, and I’m sure we’ll find a solution. or
    All of us want to solve this problem, and I’m sure we’ll find a solution.
    Yes. Where there’s a will, there’s a way.

نکات مفید:

image1559×853 271 KB

image1727×206 52.5 KB

image1732×569 118 KB

image1312×729 314 KB

image1734×661 137 KB

5. کلمه money غیرقابل شمارشه. قبل از اسم های غیرقابل شمارش از ضمایر اشاره جمع (these و those) استفاده نمیشه.

image1280×815 359 KB

image720×174 36.4 KB

image1726×272 53.7 KB

image1552×1151 354 KB

از مشارکت تمامی شما دوستان عزیز سپاسگزارم.

@p.A.5, @fdoosti, @mehranjam, @a.bayani, @rouzbeh3, @firo744