تالار زبانشناس

دو کاربرد کلمه defeat

این واژه یعنی “defeat” دوبار استفاده شده که یکیش به معنی شکست دادن و یکیش به معنی شکست خوردنه .
از کجا باید فهمید که معنیش چیه؟


این تاپیک مربوط به درس« بودیکا » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی چهارم »

4 Likes

Defeated به معنی شکست خوردنه
Defeat به معنی شکست دادن.

13 Likes

عجب مگه میشه@ :neutral_face:

3 Likes

جواب نمیدین؟
مگه گذشته اون یکی نیست؟!

1 Likes

Boudica and her large army defeated one Roman army and destroyed the capital of Roman Britain, Colchester

1 Likes

Finally, Boudica and her army were defeated

این دو مورد

هر دو edداره

1 Likes

سلام دوست عزیز
گاهی اوقات فعل وقتی edمیگیره منظورش گذشته فعل نیست بلکه اون رو به adj یا همون صفت تبدیل میکنه

6 Likes

سلام
خب مشکل اصلی اینه این رو تو این دو جمله چطور میشه تشخیص داد؟
مگه میشه معنی صفت یه چیزی بشه
معنی فعل یه چیز دیگه
الآن شما کدوم یک از این دو ساختار رو صفت می دونید؟

2 Likes

این سوال منم هست! چرا معنی کلمه متفاوته

3 Likes

با سلام
در اینجا defeat در هر 2 بخش به معنای شکست دادن یا مغلوب کردن و به صورت فعل استفاده شده نه صفت با این تفاوت که در جمله زیر به صورت مجهول استفاده شده که مفهوم شکست خوردند رو میده.

برای درک بهتر جمله مجهول میتونید پست زیر رو بینید.

4 Likes

سلام مهران عزیز

میشه بیشتر ساختار جمله مجهول رو توضیح بدی؟
الآن were defeated ساختار مجهول درسته؟
میشه به حالت خودشون دو جمله رو برام ترجمه کنی
چون من اینجور ترجمه میکنم که اولی بودیکا و سپاهش شکست دادند
دومی طبق چیزی که میگید بودیکا را شکست دادند
درسته؟
یعنی بودیکا مفعول میشه؟

1 Likes

دوست عزیز مفهوم جمله مجهول رو که فکر میکنم متوجه شده باشید و این مفهوم برای همه زمان ها استفاده میشه در مورد ساختار مجهول برای این قسمت که مجهول گذشته ساده است و ساختار به این صورت هست

object + was /were + past participle

بله درسته

کامله درسته
یا بودیکا و سپاهش شکست خوردند.

بله در جمله مجهول بودیکا مفعول و یا همان آبجکت جمله هست.

4 Likes