تالار زبانشناس

فاعل+گذشته ی فعل

دویتان he hid ترجمش میشه وو مخفی کرد یا او مخفی میکرد؟ کلا میشه برای فاعل + فعل گذشته بگین چه زمانیه و چه معنی میده؟ ممنون


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی تکه‌ی طلا » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

2 Likes

درود
اگر درباره‌ی اتفاقی صحبت کنند که یکبار انجام شده، مانند آنچه در داستان درس رخ داده، می‌گوییم او مخفی کرد، ولی اگر می‌گفت
He hid his money in his socks when he left home.
ترجمه می‌شد: او هر وقت از خانه بیرون می‌رفت پول‌هایش را در جوراب‌هایش(مثل مادربزرگ‌ها :wink:) پنهان می‌کرد.

8 Likes