نام شنل قرمزی
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شنل قرمزی » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »
3 پسندیده
Little Red Riding Hood این همه مطلب فقط ترجمه red hood را دارد یعنی برای مفهوم شنل قرمزی کلمه کوچک و riding چه کاربردی دارد و اگر اصطلاح است چه قانونی دارد
5 پسندیده
سوال منم هست…کسی نبود ج بده!! ؟
3 پسندیده
سلام اول از همه riding hood به معنی شنل مخصوص اسب سواریه، البته فقط به منظور اسب سواری ازش استفاده نمیشه، معنی little که کوچکه و redهم قرمزه
شاید ما چون از بچگی شنیدیم شنل قرمزی الان این ترکیب یکم مبهم شده برامون شاید مثلا میشد معادلش شنل قرمز کوچولو باشه، ولی خب شنل قرمزی روون تره
در کل Little Red Riding Hood به عنوان یه اسم در نظر گرفته شده
مثلا اسم سفید برفی snow white و یا امثال اینجور اسم ها رو ممکنه بازم بشنوید و براتون این ترکیبات عجیب باشه.
فقط کلش رو به عنوان اسم در نظر بگیرید و درگیر جزئیاتش نشید.
40 پسندیده
ممنون از پاسخ عالی و کامل تون 
4 پسندیده
خواهش 
3 پسندیده