تالار زبانشناس

کدوم یک از این جمله صحیحه؟

کدوم یک از این دو جمله صحیحه؟
Taxi driver
The driver of the taxi
البته هردوشون صحیح و به یک معنا هستن. میخواستم بدونم تفاوت و کاربردشون چیه؟


این تاپیک مربوط به درس« درسنامه واژه ها » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « دروس پایه ی انگلیسی بدون تلاش » فصل: « مسابقه - درسنامه اصلی »

3 Likes

به این شکل متداوله
حتی یکی از معروف ترین فیلم های تاریخ هم با همین نامه

7 Likes

یعنی هیچ تفاوتی ندارن؟

2 Likes

خیر

2 Likes

سلام دوستان اما من فکر میکنم تفاوتی جزیی داره taxi driver اشاره به شغل رانندگی تاکسی داره ولی منظور از the driver of … شخصییه که پشت فرمون یه ماشین تاکسی نشسته ممکنه شغلشم این نباشه شاید ماشین مال فرد دیگه ای باشه.

2 Likes

سلام وقتی the بکار میره یعنی اون شیء یا اون شخصی که معلوم و مشخص بوده و می شناسیمش معنی عبارت دوم میشه “همون راننده تاکسیه”
یعنی the معنی " همون" را میده.

ولی عبارت اول یعنی " راننده تاکسی" که کلی صحبت میکنه و شخص و شیء خاصی مد نظر نیس.

2 Likes

پیشنهاد من اینه اینقدر رو جزئیات زوم نکنید
زبان انگلیسی به اندازه ی کافی کلیات داره که چندین سال مشغول یاد گرفتن اون ها باشید
یادگرفتن این چیزها تقریبا هیچ کمکی به پیشرفت زبانتون نمیکنه

5 Likes