تالار زبانشناس

انگلیسی نام خانوادگی من چجوریه؟

سلام
نام خانوادگی من (پورصَدیقیان) هست میخوام بدونم دقیقا به انگلیسی چجوری نوشته میشه؟

poursedighian

poursadighian

poorsadigian

porsdigian

کدوم درسته؟

3 Likes

ببخشید اما وقتی این ها رو در مترجم گوگل میزنم تا تلفظ کنه (پورصَدیقیان) ذکر نمیشه یه چیز دیگه میگه!

1 Likes

این کمی به مورد شما نزدیکه…اگه بخواید همون چیزی که در فارسی گفته میشه, تلفظ شه

poursadighiaan

3 Likes

Poorsadighiaan
به نظرم درسته

3 Likes

سلام یه لحظه منم به اسمم شک کردم fateme یا Fatemeh
هر دوشم مینویسن کدوم درست تره؟از اونجایی که من تنبل تشریف دارم با ننوشتن h راحت ترم :joy:

4 Likes

سلام :tulip:
تاپیک شما باعث شد من برم این مقاله رو کاااامل بخونم و برام خیلی جالب بود :star_struck:
به دوستان پیشنهاد میکنم حتما مطالعه کنن، جواب سوالا و ابهاماتون همه اینجا هست

19 Likes

الهام جان مربی شدنت مبارک :heart_eyes::ok_hand:

6 Likes

خیلی جالب بود ممنون :pray::pray::smiling_face_with_three_hearts::star_struck::rose:

4 Likes

سلام خانم مربی عزیز :tulip::rose::hibiscus::sunflower::cherry_blossom::blossom::bouquet:صبحتون بهاری تر از بهاری :tulip::rose::hibiscus::hibiscus::sunflower::blossom::bouquet:اول سپاس بخاطر مطلبتون عالی بود :tulip::rose::hibiscus::sunflower::sunflower::cherry_blossom::blossom::revolving_hearts::revolving_hearts::revolving_hearts::revolving_hearts:و بعد هم ارتقا مقام پیدا کردنتون رو تبریک خانم خانما :tulip::rose::hibiscus::hibiscus::sunflower::cherry_blossom::blossom::bouquet::bouquet::revolving_hearts::revolving_hearts::revolving_hearts::revolving_hearts::kissing_heart::heart_eyes::kissing_heart::heart_eyes:بهترینهارو براتون از صمیم قلب آرزو مندم :tulip::rose::hibiscus::hibiscus::sunflower::cherry_blossom::blossom::bouquet::kissing_heart::heart_eyes::kissing_heart::heart_eyes::heart_eyes::revolving_hearts::revolving_hearts::revolving_hearts::revolving_hearts::revolving_hearts:و بتوانیم در کنار مربیان و مجربین دیگر ازتجربیات و کمکهاتون نهایت بهره را ببریم عزیزدلم :tulip::rose::hibiscus::sunflower::sunflower::cherry_blossom::blossom::bouquet::bouquet::rosette::white_flower::revolving_hearts::kissing_heart::heart_eyes::heart_eyes::tulip::rose::hibiscus::sunflower::cherry_blossom::cherry_blossom::blossom::blossom::bouquet:

3 Likes

سلام. این سایت شماست؟ خیلی خوب بود اما من همشو نخوندم :grin:
لطفا شما هم در مورد شکل نوشتاری نام خانواده من نظر بدید ممنون

3 Likes

ممنونم عزیزم :smiling_face_with_three_hearts: :blue_heart:

خواهش میکنم :star_struck: :blue_heart:

سلاممم :blue_heart: خیلی خیلی ممنون :pray: :tulip:
مربی و غیرمربی فرقی نداره همه کنار هم همیشه درحال یادگرفتنیم :heart_eyes: :blue_heart:

سلام، نه من سایتی ندارم این کامل ترین مطلبی بود که دیدم تو گوگل :tulip:
با توجه به این مقاله بنظرم فامیلیتون اینطوری نوشته میشه:
Pursadighian

8 Likes

سلام الهام جون :rose:إ ببخشید من حواسم نبود ک جدیدا مدال مربی گریتونو گرفتین فک کردم داشتین، بخاطر همین بهتون تبریک میگم :smiling_face_with_three_hearts::star_struck::partying_face::partying_face::partying_face::partying_face:

4 Likes

سلام عزیزم خیلی ممنونم دوست خوبم :blue_heart: :tulip: :heart_eyes: :pray:

4 Likes

سلام فاطمه رو تو انگلیسی Fatima مینویسن ولی چون تو ایران فاطیما میخوننش خیلیا Fatemeh یا Fateme رو استفاده میکنن :grin:

6 Likes

سلام ببخشید مثل اینکه پیامتون رو حذف کردید یه بار دیگه بفرمایید که معادل انگلیسی (پورصَدیقیان) چی میشه؟ البته اونی که قبلا گفتید رو تو مترجم گوگل زدم یه مدل دیگه تلفظ کرد نه پورصَدیقیان مثلا پورسادگیان و اینجور چیز ها. اونی که از همه درست تره

:red_circle: اینکه کدوم یکی هستش واسم مهمه چون میخوام ایمیلم رو با اون ایجاد کنم پس باید درست باشه :smiley:

مرسی

3 Likes

نه پیام پاک نشده. هست.
ببینید اسامی فارسی رو ما طوری نمیتونیم بنویسیم که یه ربات عینا صحیح تلفظ کنه.
اونوقت باید من اسممو اینطوری بنویسم
Elhaam Haajavi
تازه اگه شاااید اخر سر عین ادم تونست بگه :rofl: :rofl:
و از لحاظ ظاهری هم خوب نیست
پس سر این موضوع حساس نشید
صحیح ترین حالت همونیه که عرض کردم

3 Likes

Fateme
صحیحه :tulip:

2 Likes

اسم فاطمه رو اصلا اینجوری نمینویسن. من به هر کی که بومی بوده گفتم اینجوری خونده (Fate+me). گیج میشن چون تو انگلیسی همچین کلماتی رو داریم. اون h رو هم خیلیا برای زیبایی میذارن وگرنه کلی بخوایم حساب کنیم جفتش اشتباهه

5 Likes

بله خودم شاهدم

5 Likes

Fatima برگردونده ی عربی هست
ما تو فارسی میگیم فاطمه، پس همونطوری هم مینویسیم
در نهایت تصمیم با خودتونه که اسمتون چطور هجی بشه :tulip:

2 Likes