سلام . کلمه ی if غیر از معنای « اگر » ، معنای «آیا » و «چنانچه » هم داره
که در اینجا این معانی رو میده
او نمیدونه آیا ( چنانچه ) به روح اعتقاد داره یا نه ؟
همچنین معنای « اگر چه » هم میده
چند معنی دیگه هم داره توی همین حالات
باید با توجه به مفهوم جمله ، معنی درستش رو تشخیص بدید