تالار زبانشناس

معنی عبارت آخر این پاراگراف از کتاب he knows

منظور از عبارت آخر این چند سطر چیه؟

some people would think she was attractive. He realised, looking at her, that there was nothing much he could do, unless he wanted a major row


این تاپیک مربوط به کتاب« او بیش از حد می داند » در نرم‌افزار «زیبوک» است. مجموعه: « کتاب های پیشرفته »

3 Likes

منظورم این بخش از جمله هست

2 Likes

سلام :tulip:
کتابی که فرمودید بریتیش هست؟

2 Likes

سلام خانم الهام @elhamhajavi
لهجه راوی بریتیش هست به نظرم.
توی زیبوک هست اگر دسترسی ندارین بفرمائید pdf رو تهیه و ارسال کنم

2 Likes

خیلیم عالی، دسترسی دارم فقط میشه بگین کدوم قسمته؟!
من دیکشنری رو نگاه کردم برا این کلمه و فقط معنی هایی که تو بریتیش کاربرد داشت رو میشد به این متن ربط داد، برا همین شک کردم که شاید نویسنده بریتیش باشه :thinking:

3 Likes

مربوط به پاراگراف آخر فصل یک هست.

احتمالا مربوط به مفهوم زیر میشه :

A row is a serious disagreement between people or organizations.

درسته ؟

3 Likes

بله دقیقا پاراگراف آخر فصل یک هست

2 Likes

آقا احسان با توجه به معنی که نوشتید چی می خواد نویسنده بگه؟

2 Likes

فکر میکنم منظورش اینه که :
داره با خودش فکر میکنه که در برابر رئیسش و شرایطی که بوجود اومده ، کار بیشتری از دستش بر نمیاد که انجام بده، مگر اینکه بخواد یه بحث و جدل اساسی راه بندازه.

4 Likes

بله فکر می کنم این مفهوم رو می شه برداشت کرد. ممنونم

3 Likes

البته نمی دونم چه ربطی به جذاب بودن اون خانم داره این موضوع :sweat_smile:

2 Likes

خب گویا مسئله حل شد تا من بیام :grin:
دمتون گرم دوستان
موفق باشید :tulip:

3 Likes

نمی دونم نظر شما هم همین متن آقا احسان هست؟

3 Likes

دقیقا منم چون نمیدونم داستان چی به چیه نمیتونم خیلی مطمئن نظر بدم

3 Likes

یه معنی row اینه:
a short angry argument, especially between people who know each other well

اینو میتونید ربط بدید؟

3 Likes

این معنی هم خیلی متفاوت از معنای ذکر شده آقا احسان نیست احتمالا همین مد نظر نویسنده اس شاید من درست داستان‌رو متوجه نشدم.

3 Likes

کلا معنی دیگه ای نداره به جز صف و ردیف که خب اونا دیگه کاملا بی ربطن :sweat_smile:

3 Likes

از شما @elhamhajavi و آقا احسان @ehn.ehsan کمال تشکر رو دارم واقعا لطف کردین و وقت گذاشتین
سپاس فراوان

3 Likes

خواهش میکنم وظیفه اس :tulip:

3 Likes

بزرگوارید :rose:انشالا همواره موفق و پیروز باشید
در ضمن ویدئوهاتون عالیه
پاینده باشین
دیدم فرصت خوبیه که ازتون تشکر کنم .

3 Likes