Claudius is very worried about Hamlet now and makes a plan with Ophelia’s brother, Laertes.
کدوم کلمه معنی خطر میده اینجا؟
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
ســلام. . Very worried یعنی خیلی نگران بود.
کلودیس الآن خیلی نگران هملت هست برای همین با لیارتیز برادر افیلیا یک برنامه می چینه.
هیچ کلمه ای به معنای خطر نیست؟!!
حالا کلادیوس نگران خطری است که هملت برایش دارد و با لرتیز برادر اوفیلیا نقشه‌ای می‌کشد.
این معنی اون جمله در نرم افزاره!!
درسته. من جمله رو لفظ به لفظ معنی کردم ولی اگر داستان رو بخونین میبینین که کلودیوس نگران خطری بود که از طرف هملت اونو تهدید می کرد به همین خاطر نقشه می کشه تا اونو بکشه. به همین خاطر اینجوری معنی شده
گاهی اوقات معناها در همدیگه مستتر هستند. ترجمه ی فارسی، مفهوم جمله انگلیسی رو بیان میکنه. یعنی نوع نگرانی رو بیان کرده.
نگرانی انواع مختلفی داره. ممکنه دلواپس کسی باشین. ممکنه مثل اینجا نگران باشین که کسی بهتون آسیب بزنه و غیره
یعنی ما خودمون میتونیم با توجه به داستان معنیشو عوض کنیم؟
معنیش که عوض نشده در واقع داره مفهوم جمله رو میگه.
کلودیس نگران هملت هست… نگران چی هست؟ خطری که اونو تهدید میکنه. همونه جمله اما تو معنی کردن ها می تونیم چند تا کلمه هم خودمون اضافه کنیم تا مفهوم رو برسونه…