تالار زبانشناس

معنی out of the blue

معنی جمله ذیل چیست؟

Suddenly I showed up out of blue

Out of blue را کار غیرمنتظره پیدا کردم اما اینجا با عبارت show up نیز همین معنی را میده یا این عبارت دیگری است؟ کاش می تونستم این را به جعبه لایتنر اضافه کنم.


این تاپیک مربوط به « کامبیز می خواهد با دختری قرار بگذارد » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. : « انگلیسی با کامبیز » : « مکالمه و سرگرمی »

2 Likes

سلام کلا معنی این اصطلاح همون یهو و غیر منتظره است.
تو درس دوم مگا داستان ها یک توصیف خوبی براش اورده.
میگه این عبارت از out of the blue sky گرفته شده که منظورش اینه مثل زمانی که شما داری به اسمان ابی نگاه میکنی و هوا خیلی صافه و یهو یه چیزی در اسمون پیدا میشه این یهویی و بدون هیچ مقدمه ای همون معنی مورد نظره

14 Likes

8 Likes

ممنون از شما، می توان به جای آن از عبارت suddenlyهم استفاده کرد؟

4 Likes

بله میشه استفاده کرد.
حتی میشه از
all of a sudden
هم استفاده کرد

6 Likes