تالار زبانشناس

معنی is در یکی از جملات داستان Hamlet

One day Hamlet’s father, the king, dies suddenly and Hamlet is very sad.
آیا is معنی دیگه ای به جز است و هست داره؟
چرا در اینجا از فعل is استفاده کرده؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

3 Likes

سلام
منظورتون رو نمیفهمم
is معنی دیگه ای اینجا نداره و همونه
hamlet is very sad
هملت خیلی ناراحت است
اگر هم فکر کردین که اس تو
hamlet’s father
is هست
نه نیست
اینجا s مالکیت هست
که معنیش هم میشه پدر هملت

4 Likes

نه اخه خود نرم افزار اینجوری ترجمشو نوشته “هملت خیلی ناراحت می‌شود” برای اون پرسیدم

3 Likes

تو ترجمه داستان ها برای اینکه ترجمه روان و خوانا باشه کلمه به کلمه ترجمه نشده
الانم زیاد رو ترجمه ها زوم نکنید
تقریبا تو همه ی ترجمه ها هدف رسوندن مفهموم بوده و کلمه به کلمه ترجمه نشده
البته یکم برین جلو و سطحتون بره بالا میفهمید که اصلا نباید نگاه به ترجمه کنید و اون قسمت ترجمه کننده ی مغزتونرو هر چه زودتر خاموش کنید بهتره
فقط با خوندن متن انگلیسی مفهوم و جمله رو در کنید کافیه

4 Likes

اهان خیلی ممنونم لطف کردید :pray:t2:

3 Likes

خواهش میکنم :rose: :rose: :rose: :rose:

3 Likes