تالار زبانشناس

ترجمه اشتباه متن

ترجمه اشتباه متن
0

سلام
Alissa decided to take the train to work. Did Alissa decide to take the bus to work? No, Alissa didn’t decide to take the bus. She decided to take the train to work.
این متن رو هرچقدر دقت میکنم به زمان گذشته است.
چرا اینجا زمان حال ترجمه کرده؟


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 20- الیسا می خواهد به سر کار برود. » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

3 Likes

سلام دوست عزیز

به مفهوم جمله توجه کنید اینقد ریز ترجمه نشید

این جمله میگه الیسا تصمیم گرفت با قطار به محل کار بره. آیا الیسا تصمیم گرفت با اتوبوس به محل کار بره؟ نه الیسا تصمیم نگرفت با اتوبوس بره او تصمیم گرفت با قطار بره

مفهوم کلی باید این باشه که الیسا تصمیم گرفت با قطار به محل کار بره نه با اتوبوس :wink: :wink:

4 Likes

به هر حال در اینجا ترجمه ای از متن گذاشته شده، اگه قراره توجهی به اون نشه پس چرا گذاشته شده؟ به هر صورت سوالی برای خواننده پیش آمده و بهتره رفع ابهام بشه.

2 Likes

@ghrg656 بله درسته اما شما متوجه صحبت من نشدین گفتم مفهوم کلی رو در نظر بگیرید چون مترجمین سعی میکنن مفهوم کلی رو بگن و کلمه کلمه ترجمه نکنن

4 Likes

درسته کلمه به کلمه ترجمه نشه ولی زمان فعل برای منی که تازه زبان شروع کردم مهمه که زمان گذشته و حال رو از هم تشخیص بدم وقتی برای did زمان حال ترجمه میشه کلا باعث سردرگمی میشه

3 Likes

حق با شماست خانم. ولی این ترجمه از گروه زبانشناس نیست‌. این نیمچه داستان‌ها یه سری درس هستند که استیو کافمن برای اکثر زبان‌ها گردآوری کرده.

بخاطر راحتی کار زبان‌آموز، آقای ناصری لطف کردن بخش آموزش فارسی رو به قسمت ترجمه اضافه کردن.

این درس‌ها ترجمه نشدن فقط استیو بنا به ساختارها و قواعد زبان‌های مختلف، برا هر زبانی داستان رو متفاوت ارائه داده. من بخش آلمانیش رو می‌خونم که یه جاهایی کاملا با انگلیسیش متفاوته.
ساختارهای هر زبان رو نمیشه دقیق با هم match کرد.

راه حل این هم اینه که شما خودتون برید تو قسمت ویرایش، هرجا رو که می‌بینید اشتباست، اصلاح کنید.

7 Likes