سلام
نمونه مشابه این سوال رو یکی دیگه از دوستان هم @asma13 الان در مورد یه درس دیگه پرسیده بودن.
ببینین دوستان، این یه سبک هست که راویان قصه ها ازش استفاده میکنن، یعنی اتفاقات داستان رو که طبیعتا در گذشته رخ داده، میان و بصورت زمان حال نقل میکنن.
حالا گاهی اوقات مترجمین هم این حق رو برای خودشون لحاظ میکنن که نوع روایت یا بازخوانی رو تغییر بدن. البته موافقم که بهتر هست برای موارد آموزشی اینچنینی، نهایت رعایت در امانت صورت بگیره، اما به هر حال همینکه این ترجمه ها انجام شده، کار ارزشمندی هست.