سلام
چرا ترجمه این متن آنقدر عجیب نوشته شده
All the other animals watched as the two swans flew away, friends forever.
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جوجه اردک زشت » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
چرا عجیبه؟
کدوم قسمتش عجیبه؟ ترجمه؟
بله ترجمه اش زیاد روتین نبود
منم هم اوایل تو ترجمه خیلی مشکل داشتم ولی یه مدت جمله هارو تحت الفظی معنی میکردم یعنی معنی هر کلمه رو زیرش مینوشتم بعدش جمله بندی میکردم الان خیلی بهتر شده شمام امتحان کنین شاید شمام نتیجه خوبی بگیرین💐
نگفتم معنیش رو متوجه نشدم گفتم تو نرم افزار ترجمه اش عجیبه
معنی جملات داخل درسها بصورت مفهومی نوشته شده