تالار زبانشناس

واژه found در جمله اول داستان چه معنی میده?

گذشته فعل find میشه found، یعنی پیدا کرد

1 Likes

سلام. خوش اومدید

در این موارد حتما پاراگراف حاوی پرسش تون رو هم وارد کنید…لطفا
و توضیح پرسش تون رو در بخش مربوط به خودش بیارید؛ نه در بخش عنوان…متشکرم

It was nearly Christmas. Katie woke up and found that the world was white and magical.

ترجمه درس:
تقریباً کریسمس شده بود. کتی از خواب بیدار شد و دید که همه‌جا سفید و جادویی شده.

to discover, especially where a thing or person is, either unexpectedly or by searching, or to discover where to get or how to achieve something:

I’ve just found a ten-pound note in my pocket.

I couldn’t find Andrew’s phone number.

You’ll find the knives and forks in the left-hand drawer.

Researchers are hoping to find a cure for the disease.

[ + two objects ] Has he found himself a place to live yet?

[ + obj + adj ] She was found unconscious and bleeding.

[ + that ] The study found that men who were married lived longer than those who were not.

Do you think they’ll ever find a way of bringing peace to the region?

We’re really struggling to find (= get) enough money to pay the rent.

After years of abuse from her husband, she eventually found the courage to leave him.

I wish I could find (the) time to do more reading.

منبع

به معنای دریافتن.

کیتی از خواب بیدار شد و دریافت (دید) که جهان (همه جا) سفید و جادویی است.

در ترجمه ها معمولا سعی میشه مفهوم رسونده شه پس اگه ناهمخوانی معنایی بین متن اصلی و ترجمه می بینید ولی مفهوم رو درک کردید، بگذرید

2 Likes