تالار زبانشناس

معنی Can't beat that

این اصطلاحه
لطفا نیایید بگید معنیش میشه نمیتونی منو شکست بدی،
این اصطلاح چطور معنی میشه؟
A whole meal just for 5dollars?cant beat that
اینم یه نمونه


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی سلطان پرندگان » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »

1 Likes

سلام.
خوش اومدید

:thinking:

can’t beat that. and (I) can’t top that.
Inf. I cannot do better than that.; I cannot exceed that
Inf. No one can do better than that

به نظرم این معادل فارسیه خوبیه براش:
بهتر از این نمیشه…معرکه س!!!

You can’t beat (something)

“You can’t beat " means " is the best!”

و در جمله شما ندای حاکی از خوشحالی بعد از خوردن یه وعده کامل و ارزون:

it means you can’t get/do better than that. In other words, you won’t be able to buy the product at a better price anywhere else. You can’t beat that price.

می تونید اصطلاح تون رو تو گوگل در کنار واژه meaning بنویسیدو از نمونه های متنوع اون استفاده کنید.

موفق باشید

3 Likes